Spanish term
"Nota" magna cum laude
GRACIAS!
| 5 | magna cum laude "graduation honor" |
ERNESTO GARCIA MARIN
|
| 4 +1 | awarded |
David Hollywood
|
| 4 +1 | Distinction: magna cum laude. |
TechLawDC
|
| 5 | Degree Name, magna cum laude |
Stefano Nicola D'Amato (X)
|
| 4 | Average magna cum laude |
Henry Hinds
|
PRO (1): Henry Hinds
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
English to Spanish Translator
Native in: English (Variants: US, Australian, Canadian, New Zealand, US South, British, UK, South African) 
, Spanish (Variants: Uruguayan, Guatemalan, Panamanian, Peruvian, Honduran, Chilean, Venezuelan, Costa Rican, Dominican, Mexican, Salvadoran, Puerto Rican, Bolivian, US, Ecuadorian , Cuban, Latin American, Paraguayan, Standard-Spain, Nicaraguan, Colombian)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
magna cum laude "graduation honor"
graduation honor
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
awarded
or: Award: magnum cum laude
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2011-08-01 16:31:27 GMT)
--------------------------------------------------
will depend on the CV format
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-08-01 16:34:07 GMT)
--------------------------------------------------
the normal usage with degree results is "award" in some shape or form so it would be good to see how this particular CV has been set up :)
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2011-08-01 16:42:33 GMT)
--------------------------------------------------
Those who graduate in the top 30% of their college/school receive cum laude (honors); those in the top 15% of their college/school receive magna cum laude ...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2011-08-01 16:44:03 GMT)
--------------------------------------------------
not easy to be sure without seeing the CV structure
Distinction: magna cum laude.
---
What is Magna Cum Laude?
www.wisegeek.com/what-is-magna-cum-laude.htm - Cached
May 27, 2011 – Magna cum laude is a distinction given to high-performance students. Often awarded at graduations, getting a magna cum laude can...
Degree Name, magna cum laude
Look at the second link. It gives you the exact format (as I described above).
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Discussion