Glossary entry (derived from question below)
Jul 31, 2011 11:37
12 yrs ago
1 viewer *
French term
Russian Federation
French to Russian translator
Native in: Russian
Works in: French to Russian, English to Russian
battant
French to Russian
Other
Wine / Oenology / Viticulture
Анализ почвы �
Ce sol d'argile lourde n'est pas battant. Sa sensibilité au tassement est assez importante. Sa réserve hydrique aussi. Hors refus, on peut l'estimer à 1,65 mm/cm de sol.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
1 hr
Mikhail GINDINSON
Georgia
Georgia
Native in Russian
Works in field
Georgia
Making sense
Native in: Russian 
Works in: French to Russian, English to Russian, Russian to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
См. ниже
Определение французского термина здесь: http://fr.answers.yahoo.com/question/index?qid=2009010209231...
В русском подобное свойство описывается следующим образом:
1. "образует [почвенную] корку"
http://sadfaq.ru/pochva: "После поливы или дождя эти почвы сплываются и медленно просыхают, а при высыхании образуют толстую почвенную корку, которая резко ухудшает проникновение воды и воздуха к корням растений"
2. "сплывается"
см. выше + http://nlogorod.ru/pozva.php: "Глинистые почвы сильносвязные, с трудом поддаются обработке. Аэрация их плохая, весной поверхность таких почв сплывается, образуя корку".
3. "бетонный грунт"
http://www.treeland.ru/article/home/pochva1/glinictye_ili_ta... "После высыхания такая почва покрывается плотной твердой коркой, препятствующей проникновению воздуха, света и влаги к корням растений. Подобное явление часто называют "бетонным грунтом"
4. "коркообразование"
http://ecoclub.nsu.ru/books/Step-11/18.htm: "Разрушение почвенной структуры и коркообразование"
5. "заплывание"
http://www.treeland.ru/article/home/pochva1/glinictye_ili_ta... "Тенденция к слипанию, чрезмерному уплотнению и заплыванию глинистой почвы связана с исключительно мелкой структурой твердых почвенных частиц, которые оставляют незначительные пространства между собой. "
Посмотрите, что лучше смотрится в Вашем контексте.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-07-31 13:03:01 GMT)
--------------------------------------------------
Соответственно, в таком случае почва "не образует [почвенную] корку" / "не сплывается" и т.д.
В русском подобное свойство описывается следующим образом:
1. "образует [почвенную] корку"
http://sadfaq.ru/pochva: "После поливы или дождя эти почвы сплываются и медленно просыхают, а при высыхании образуют толстую почвенную корку, которая резко ухудшает проникновение воды и воздуха к корням растений"
2. "сплывается"
см. выше + http://nlogorod.ru/pozva.php: "Глинистые почвы сильносвязные, с трудом поддаются обработке. Аэрация их плохая, весной поверхность таких почв сплывается, образуя корку".
3. "бетонный грунт"
http://www.treeland.ru/article/home/pochva1/glinictye_ili_ta... "После высыхания такая почва покрывается плотной твердой коркой, препятствующей проникновению воздуха, света и влаги к корням растений. Подобное явление часто называют "бетонным грунтом"
4. "коркообразование"
http://ecoclub.nsu.ru/books/Step-11/18.htm: "Разрушение почвенной структуры и коркообразование"
5. "заплывание"
http://www.treeland.ru/article/home/pochva1/glinictye_ili_ta... "Тенденция к слипанию, чрезмерному уплотнению и заплыванию глинистой почвы связана с исключительно мелкой структурой твердых почвенных частиц, которые оставляют незначительные пространства между собой. "
Посмотрите, что лучше смотрится в Вашем контексте.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-07-31 13:03:01 GMT)
--------------------------------------------------
Соответственно, в таком случае почва "не образует [почвенную] корку" / "не сплывается" и т.д.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо!"
48 mins
труднообрабатываемая почва
http://www.treeland.ru/article/home/pochva1/glinictye_ili_ta...
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2011-07-31 12:30:43 GMT)
--------------------------------------------------
"бетонный грунт"
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2011-07-31 12:30:43 GMT)
--------------------------------------------------
"бетонный грунт"
+1
1 hr
Andriy Bublikov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Translation, Subtitling, Transcription,
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: French to Russian, English to Russian, Russian to French, and 8 more.
Устойчива к размыванию
Устойчива к размыванию
battant, battante
Se dit des sols sensibles à l'effet de battance, ou de ce qui produit cet effet.
http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/battant
battant, battante
Se dit des sols sensibles à l'effet de battance, ou de ce qui produit cet effet.
http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/battant
1 hr
Lyubov Tyurina
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Puzzling out words & meanings
Native in: Russian
Works in: French to Russian, English to Russian
не подверженная эрозии и уплотнению (под воздействием дождей) почва
L'érosion naît au moment même où des particules de terre sont déplacées par les éclaboussures. Elles sont en effet décollées des mottes de terre et un léger mouvement de l'eau le long de la pente est suffisant pour les entraîner plus loin.
Un sol battu par la pluie - on l'appelle "sol battant" - est un sol peu perméable (photo 1b). Sa surface est lisse et les moindres interstices entre les cailloux et les grains de sable sont colmatés par l'argile. Ceci provient de ce que l'eau a tenté de s'infiltrer dans le sol en entraînant avec elle cette argile.
Пористость поверхностного слоя почвы сохранится, если почва не подвергалась механическим обработкам и защищена от разрушительного воздействия дождевых капель предварительно созданным защитным покровом из пожнивных остатков предыдущих культур и покровных (промежуточных) культур.
Растительный покров сильно уменьшает или полностью устраняет развитие эрозии почв. Густая растительность препятствует прямому удару дождевых капель и разрушению почвенных агрегатов
http://forum.vinograd.info/archive/index.php?t-768.html
Un sol battu par la pluie - on l'appelle "sol battant" - est un sol peu perméable (photo 1b). Sa surface est lisse et les moindres interstices entre les cailloux et les grains de sable sont colmatés par l'argile. Ceci provient de ce que l'eau a tenté de s'infiltrer dans le sol en entraînant avec elle cette argile.
Пористость поверхностного слоя почвы сохранится, если почва не подвергалась механическим обработкам и защищена от разрушительного воздействия дождевых капель предварительно созданным защитным покровом из пожнивных остатков предыдущих культур и покровных (промежуточных) культур.
Растительный покров сильно уменьшает или полностью устраняет развитие эрозии почв. Густая растительность препятствует прямому удару дождевых капель и разрушению почвенных агрегатов
http://forum.vinograd.info/archive/index.php?t-768.html
Example sentence:
уменьшение эрозии из-за дождя и ветра
Reference:
Something went wrong...