Jul 31, 2011 07:10
12 yrs ago
1 viewer *
English term
25 y. in research/industry, 20 y. transl
Native in: Hungarian 
, Romanian
Works in: English to Hungarian, English to Romanian, French to Hungarian, and 5 more.
Chemical production safety passport
English to Hungarian
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
Angol nyelvű kémiai szövegben szerepel egy valszeg oroszból vett
mondat. Aszongya, hogy:
"GOST 30333-2007 - Chemical production safety passport."
Oroszban szokás útlevélnek nevezni mindenféle dokumentumot. Én
magyarra úgy fordítottam, hogy:
"GOST 30333-2007 - Vegyi termékek gyártásának biztonsági
igazolványa."
Szerintetek jó ez így?
mondat. Aszongya, hogy:
"GOST 30333-2007 - Chemical production safety passport."
Oroszban szokás útlevélnek nevezni mindenféle dokumentumot. Én
magyarra úgy fordítottam, hogy:
"GOST 30333-2007 - Vegyi termékek gyártásának biztonsági
igazolványa."
Szerintetek jó ez így?
Change log
Jul 31, 2011 08:37: Janos Fazakas changed "Language pair" from "French to Hungarian" to "English to Hungarian"
Proposed translations
+4
1 hr
Balázs Sudár
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
process engineer with PhD in literature
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian
Related KudoZ points
:
68
Selected
biztonsági adatlap
http://aqualat.ru/english/normative-base/the-safety-passport...
Ezt a paszportot nézd meg.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-07-31 09:08:51 GMT)
--------------------------------------------------
A 2. oldalon, az SDS mellett ott az orosz megnevezés is
Ezt a paszportot nézd meg.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-07-31 09:08:51 GMT)
--------------------------------------------------
A 2. oldalon, az SDS mellett ott az orosz megnevezés is
Peer comment(s):
| agree |
Péter Tófalvi
1 hr
|
| neutral |
Ajna Tóth
: Material safety data sheet - a biztonsági adatlap, szerintem itt nem egészen arról van szó
2 hrs
|
| neutral |
Beata Kovacs Teslery
: A link szerint sem erről van szó, szerintem.
5 hrs
|
|
A linken ott az orosz paszport és az SDS, mint magyarázat. Ma az adatlap nyilván nem európai szabvány.
|
|
| neutral |
Attila Széphegyi
: Jó a hivatkozás. // A GOST szabványnak a REACH-irányelvvel történt harmonizása után, az orosz elnevezés fordítása helyett, egyszerűen átvették az SDS kifejezést. A szabvány fordítandó címében a vegyi termék/anyag megjelölés is szerepel.
6 hrs
|
| neutral |
Ildiko Santana
: Biztonsági tanúsítvány - safety passport vs. biztonsági adatlap - safety data sheet. Szerintem a kettő nem ugyanaz.
7 hrs
|
|
Ott az orosz nyelvű adatlapon az SDS (2x). És ott a külön certificate is. Azért adtam meg a linket. Az orosz és az európai szabványok eltérőek.
|
|
| agree |
juvera
8 hrs
|
| agree |
Katalin Szilárd
10 hrs
|
| agree |
Iosif JUHASZ
3 days 2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
Attila Széphegyi
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
engineering & language services
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, German to Hungarian, Hungarian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
40
vegyipari termék gyártás biztonsági tanúsítványa
Egy tanúsító szervezet bocsáthatja ki.
2 hrs
Ildiko Santana
United States
United States
Native in English
&
Hungarian
United States
Accurate / Fast / Cheap -- Pick Two
Native in: Hungarian , English
Works in: Hungarian to English, English to Hungarian, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
vegyi termék megfelelőségi tanúsítványa
Szerintem ez magyarul a vegyi termék megfelelőségi tanúsítványa, avagy biztonsági tanúsítványa, a safety data sheet pedig biztonsági adatlap. "Passport" mivel a termék ezzek "utaztatható be", vagyis erre van szükség az Oroszországba irányuló exporthoz. Magyar olvasó számára viszont szerintem furcsán hangzana a szó szerinti fordítás.
"Mi a GOST R Tanúsítvány?
A GOST programot a ROSTECHREGULATION és az orosz vámhivatal együttesen felügyeli. A megfelelőségi tanúsítvány írásos igazolás arról, hogy az adott termék teljesíti a biztonsági előírásokat. A GOST R certifikát az áruk vámkezeléséhez, illetve az orosz piacon történő forgalombahozatalához szükséges. 1998. január 1. óta törvény írja elõ, hogy az Oroszországba exportált, kötelezõen tanúsítandó termékeken fel kell tüntetni ezt a megfelelõségi jelölést."
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-07-31 09:15:17 GMT)
--------------------------------------------------
A "vegyipari" termék lehet, hogy pontosabb, de a "gyártást" nem kell belevenni.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2011-07-31 17:00:30 GMT)
--------------------------------------------------
Kedves János, figyelmedbe ajánlom, hogy nagy hiba lenne összekeverni a biztonsági tanúsítványt a biztonsági adatlappal. A kettő nem ugyanaz. Az első a kérdésben szerepelő fogalom - safety passport - a biztonsági megfelelőség igazolására szolgáló dokumentum, míg a másik (ahogy korábban már írtam) a safety data sheet részletes információval - azaz adatokkal - szolgál a termékről, akárcsak a címkézés (labeling). Az általam beküldött második hivatkozás igen hosszú, ezért idemásolom a vonatkozó részleteket:
Az "Existing legislation" rész alatt:
- Rules related to availability of hazard information
(safety labeling and safety data sheets)
Az "implementation" alatt:
GOST 30333-2007 «Chemical production safety passport. General requirements»
Az "information" alatt:
Information contained in Safety Data Sheet and labeling
A "biztonsagiadatlap.hu" oldalon megtekinthető számos biztonsági adatlap. "biztonsagiadatlap.lap.hu / Vegyi anyagok, termékek adatlapjai" Minden vegyi termék rendelkezhet ilyen adatlappal, de nem mindegyik rendelkezik a speciális, orosz törvény szerinti GOST tanúsítvánnyal, ami kifejezetten az Oroszországba történő behozatalukhoz és oroszországi foglamazásukhoz szükséges.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2011-07-31 17:06:23 GMT)
--------------------------------------------------
http://biztonsagiadatlap.lap.hu/vegyi_anyagok_termekek_adatl...
http://www.messer.hu/Quality_safety1/Biztonsagi_adatlapok2/O...
"Mi a GOST R Tanúsítvány?
A GOST programot a ROSTECHREGULATION és az orosz vámhivatal együttesen felügyeli. A megfelelőségi tanúsítvány írásos igazolás arról, hogy az adott termék teljesíti a biztonsági előírásokat. A GOST R certifikát az áruk vámkezeléséhez, illetve az orosz piacon történő forgalombahozatalához szükséges. 1998. január 1. óta törvény írja elõ, hogy az Oroszországba exportált, kötelezõen tanúsítandó termékeken fel kell tüntetni ezt a megfelelõségi jelölést."
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-07-31 09:15:17 GMT)
--------------------------------------------------
A "vegyipari" termék lehet, hogy pontosabb, de a "gyártást" nem kell belevenni.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2011-07-31 17:00:30 GMT)
--------------------------------------------------
Kedves János, figyelmedbe ajánlom, hogy nagy hiba lenne összekeverni a biztonsági tanúsítványt a biztonsági adatlappal. A kettő nem ugyanaz. Az első a kérdésben szerepelő fogalom - safety passport - a biztonsági megfelelőség igazolására szolgáló dokumentum, míg a másik (ahogy korábban már írtam) a safety data sheet részletes információval - azaz adatokkal - szolgál a termékről, akárcsak a címkézés (labeling). Az általam beküldött második hivatkozás igen hosszú, ezért idemásolom a vonatkozó részleteket:
Az "Existing legislation" rész alatt:
- Rules related to availability of hazard information
(safety labeling and safety data sheets)
Az "implementation" alatt:
GOST 30333-2007 «Chemical production safety passport. General requirements»
Az "information" alatt:
Information contained in Safety Data Sheet and labeling
A "biztonsagiadatlap.hu" oldalon megtekinthető számos biztonsági adatlap. "biztonsagiadatlap.lap.hu / Vegyi anyagok, termékek adatlapjai" Minden vegyi termék rendelkezhet ilyen adatlappal, de nem mindegyik rendelkezik a speciális, orosz törvény szerinti GOST tanúsítvánnyal, ami kifejezetten az Oroszországba történő behozatalukhoz és oroszországi foglamazásukhoz szükséges.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2011-07-31 17:06:23 GMT)
--------------------------------------------------
http://biztonsagiadatlap.lap.hu/vegyi_anyagok_termekek_adatl...
http://www.messer.hu/Quality_safety1/Biztonsagi_adatlapok2/O...
Peer comment(s):
| neutral |
Balázs Sudár
: A "nagyon hosszú" hivatkozásból elég lett volna ennyit bemásolni: "Hazard Communication in the Russian Federation -
requirements at Safety Data Sheet (or Safety Passport)"
13 mins
|
+1
8 hrs
Attila Széphegyi
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
engineering & language services
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, German to Hungarian, Hungarian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
40
GOST 30333-2007 szabvány - Vegyi anyagok biztonsági adatlapja
A lényeg:
1) 2009. január 1-től az orosz biztonsági adatlap is összhangban van a REACH biztonsági adatlapjával.
2) GOST 30333-2007 szabvány címének helyesebb angol fordítása SAFETY DATA SHEET FOR CHEMICAL PRODUCTS. A fordító mentségére legyen mondva, hogy az orosz szöveg is gyártásról beszél.
„The requirement to provide a SAFETY PASSPORT (I.E SAFETY DATA SHEET) FOR CHEMICAL PRODUCTS has been in place since 1993 in the Russian Federation. Since 1 January, .2009 the content of SDS provided in Russia should be in full accordance with GHS and REACH.”
--------------------------------------------------
Note added at 8 óra (2011-07-31 16:03:22 GMT)
--------------------------------------------------
A REACH regisztráció itt végezhető el:
„VEGYI ANYAGOKKAL FOGLALKOZÓ EURÓPAI ÜGYNÖKSÉG
A 2007. június 1-jén hatályba lépő REACH rendelet a vegyi anyagokra vonatkozó új szabályozási keretet fog létrehozni az Európai Unióban. A REACH középpontjában a Vegyi Anyagokkal Foglalkozó Európai Ügynökség (ECHA) áll, amelyet a finnországi Helsinkiben fognak felállítani. Az ECHA feladata lesz a REACH technikai, tudományos és igazgatási vonatkozásainak irányítása, valamint következetes alkalmazásának biztosítása. Az Ügynökség a tagállamokat és az uniós intézményeket a vegyi anyagokat érintő kérdésekben a lehető legjobb tudományos és technikai tanácsokkal fogja ellátni.”
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2...
--------------------------------------------------
Note added at 1 nap1 óra (2011-08-01 08:56:05 GMT)
--------------------------------------------------
A fordítandó szabványcím hivatalos formája, melyben a vegyi termék/anyag kifejezés is szerepel. (A „vegyi termék” illene ide jobban, de a REACH-irányelv „vegyi anyag” kifejezést használja.):
ГОСТ 30333-2007 "Паспорт безопасности химической продукции. Общие требования"
Название: Паспорт безопасности химической продукции. Общие требования
Title: Chemical production safety passport. General requirements
http://www.gostbase.ru/gost/30333-2007
1) 2009. január 1-től az orosz biztonsági adatlap is összhangban van a REACH biztonsági adatlapjával.
2) GOST 30333-2007 szabvány címének helyesebb angol fordítása SAFETY DATA SHEET FOR CHEMICAL PRODUCTS. A fordító mentségére legyen mondva, hogy az orosz szöveg is gyártásról beszél.
„The requirement to provide a SAFETY PASSPORT (I.E SAFETY DATA SHEET) FOR CHEMICAL PRODUCTS has been in place since 1993 in the Russian Federation. Since 1 January, .2009 the content of SDS provided in Russia should be in full accordance with GHS and REACH.”
--------------------------------------------------
Note added at 8 óra (2011-07-31 16:03:22 GMT)
--------------------------------------------------
A REACH regisztráció itt végezhető el:
„VEGYI ANYAGOKKAL FOGLALKOZÓ EURÓPAI ÜGYNÖKSÉG
A 2007. június 1-jén hatályba lépő REACH rendelet a vegyi anyagokra vonatkozó új szabályozási keretet fog létrehozni az Európai Unióban. A REACH középpontjában a Vegyi Anyagokkal Foglalkozó Európai Ügynökség (ECHA) áll, amelyet a finnországi Helsinkiben fognak felállítani. Az ECHA feladata lesz a REACH technikai, tudományos és igazgatási vonatkozásainak irányítása, valamint következetes alkalmazásának biztosítása. Az Ügynökség a tagállamokat és az uniós intézményeket a vegyi anyagokat érintő kérdésekben a lehető legjobb tudományos és technikai tanácsokkal fogja ellátni.”
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2...
--------------------------------------------------
Note added at 1 nap1 óra (2011-08-01 08:56:05 GMT)
--------------------------------------------------
A fordítandó szabványcím hivatalos formája, melyben a vegyi termék/anyag kifejezés is szerepel. (A „vegyi termék” illene ide jobban, de a REACH-irányelv „vegyi anyag” kifejezést használja.):
ГОСТ 30333-2007 "Паспорт безопасности химической продукции. Общие требования"
Название: Паспорт безопасности химической продукции. Общие требования
Title: Chemical production safety passport. General requirements
http://www.gostbase.ru/gost/30333-2007
Peer comment(s):
| neutral |
Ildiko Santana
: Biztonsági tanúsítvány - safety passport vs. biztonsági adatlap - safety data sheet. Szerintem a kettő nem ugyanaz.
1 hr
|
|
A GOST szabványnak a REACH-irányelvvel történt harmonizása után, az orosz elnevezés fordítása helyett, egyszerűen átvették az SDS kifejezést. Az orosz szövegben a vegyi termék megjelölés is szerepel.
|
|
| agree |
juvera
: Igen, ebben az esetben kiírnám az orosz referenciát is. Egyébként a biztonsági adatlap is elég lenne. / Látod, hogy az "angol fordítás" milyen suta, Jánost is jól megkeverte. A Tiéd jó.
1 hr
|
|
Nem elég, mivel ez szabvány elnevezése. //Köszönöm.
|
Discussion