Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
\"Riding the gravy train\"
Portuguese translation:
ganhando dinheiro fácil, trem da alegria
Added to glossary by
Maria Catarina Donzelli
Jul 31, 2011 04:26
12 yrs ago
5 viewers *
English term
Not a translator
Brazil
Brazil
Conhecimento sem Barreiras
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
"Riding the gravy train"
English to Portuguese
Art/Literary
Music
rock progressivo - UK
"Oh, by the way wich one's pink?
And if we tell you the name of the game, boy
We call it "Riding the gravy train"
We're just knocked out,
We heard about the sell out"
Have a Cigar - Roger Waters
Álbum Shine On - 1993
Estudo as letras da banda e estou procurando já há algum tempo o significado mais aproximado deste termo.
Agradeço ajuda desde já.
And if we tell you the name of the game, boy
We call it "Riding the gravy train"
We're just knocked out,
We heard about the sell out"
Have a Cigar - Roger Waters
Álbum Shine On - 1993
Estudo as letras da banda e estou procurando já há algum tempo o significado mais aproximado deste termo.
Agradeço ajuda desde já.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | ganhando dinheiro fácil, trem da alegria |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
| 4 | levando a vida numa boa |
Milana Penavski
|
| 4 | fazendo bom dinheiro, nadando em dinheiro |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
Proposed translations
4 hrs
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
88
English term (edited):
\"riding the gravy train\"
Selected
ganhando dinheiro fácil, trem da alegria
the gravy train
an activity from which people make a lot of money very quickly and easily A lot of people thought they'd get on the gravy train in the eighties and make some money out of property.
ganhando dinheiro fácil, trem da alegria
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2011-08-04 15:14:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada, Catarina, disponha.
an activity from which people make a lot of money very quickly and easily A lot of people thought they'd get on the gravy train in the eighties and make some money out of property.
ganhando dinheiro fácil, trem da alegria
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2011-08-04 15:14:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada, Catarina, disponha.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito boa resposta!
Obrigada"
35 mins
Milana Penavski
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
IT, games, subtitling, marketing
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) , Serbo-Croat
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
levando a vida numa boa
Há várias maneiras de expressar esta ideia, "levar a vida numa boa" é uma sugestão. Veja a referência abaixo.
5 hrs
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
fazendo bom dinheiro, nadando em dinheiro
Sugestões...
Something went wrong...