This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
sous-bassement
disquage

Glossary entry

French term or phrase:

en milieu ouvert

Russian translation:

(воспитательная работа) в открытой среде

Added to glossary by Lilia Delalande
Jul 29, 2011 20:53
12 yrs ago
French term

en milieu ouvert

French to Russian Law/Patents Law (general)
Добрый вечер всем,
кому -нибудь встречалось это выражение? о чём речь знаю,но как оно должно звучать по-русски?Это из решения суда

A ces fins, une mesure d'assistance educative en milieu ouvert sera confie au service...

Заранее спасибо.
Лилия
Proposed translations (Russian)
4 (воспитательная работа) в открытой среде
4 на нейтральной почве
4 вне социальных учреждений
4 Под наблюдением

Discussion

Lilia Delalande (asker) Aug 1, 2011:
Спасибо всем большое за помощь.
Viktor Nikolaev Jul 31, 2011:
Лиля, а Вы не могли бы привести вашу фразу полностью, чтобы было ясно, о какой службе (service) идет речь?
Alexey Trutnev Jul 30, 2011:
Я как раз и настаивал, что в данном случае ребёнка никто никуда не изымает.
Alexey Trutnev Jul 30, 2011:
Уважаемая Nata_L! Если Вы хотели уточнить мои рассуждения, то спасибо.
Nata_L Jul 30, 2011:
Елена, В Сети есть масса разъяснений по поводу того, что такое assistance educative en milieu ouvert. Например: L'Assistance Educative n'implique pas automatiquement le placement de l'enfant, elle peut aussi s'exercer en milieu ouvert (AEMO), c'est-à-dire lorsque la famille est suivie, mais que les enfants restent au domicile.
В данном случае milieu ouvert - это не нейтральная среда, а "свободный режим", т.е. без введения строгих ограничений, без изоляции ребенка. Режим, при котором сохраняется привычный образ жизни, но ведется контроль за соблюдением прав ребенка и обеспечивается его безопасность во всех отношениях.
Nata_L Jul 30, 2011:
Алексей, Есть placement, когда ребенка забирают из неблагополучной семьи и отдают в интернат или в другую семью на время, и есть assistance éducative en milieu ouvert, когда как раз таки ребенка оставляют в его среде, но осуществляется контроль со стороны социальных органов.
Alexey Trutnev Jul 30, 2011:
Честно говоря, мне не удалось найти указания на то, что ребёнка изымают из обычной среды, в том числе из семьи или школы. По-прежнему придерживаюсь мнения, что речь о наблюдении (в том числе достаточно активном, деятельном) за ребёнком, которое может заключаться в контроле поведения, проверке условий проживания и т.д.
Svetlana Chistiakova Jul 30, 2011:
Я бы перевела "en milieu ouvert" - "без изоляции": ребенка не забирают из семьи, не помещают его в интернат, колонию и проч.
Ellen Kraus Jul 30, 2011:
Как Nata_L cправедливо отмечает, работа педагога пройсходит ВНЕ социальных учреждений, это значит, вне школ и подобных учреждений, иными словами _ не в обычном окружении детей а в совсем нейтральной среде (на нейтральной почве).
Lilia Delalande (asker) Jul 30, 2011:
Спасибо,Алексей, что откликнулись.К сожалению ясного контекста нету,скорее всего это из серии воспитательно-педагогических мер. Подросток в депрессивном состоянии ,отсутствие желания учиться + проблемы в семье и т.д Почитаю ещё ,покручу,может проясниться. Спасибо
Alexey Trutnev Jul 29, 2011:
Как видно из предыдущего поста, использован термин "наблюдение", который предполагает свободу наблюдаемого (то есть нахождение в обычной для него, привычной обстановке), но при этом должен осуществляться определённый контроль со стороны правоохранительных органов, например.
Alexey Trutnev Jul 29, 2011:
Пока нет дополнительных уточнений, могу предположить, что речь о мере воспитательного воздействия как замены реального наказания или как части наказания. Есть такое понятие, как "наблюдение за поведением несовершеннолетних", которые
подвергнуты мерам воспитательного или административного воздействия; осуждены к наказанию, не связанному с лишением свободы; осуждены, но в отношении которых исполнение приговора к лишению свободы отсрочено; осуждены условно или досрочно освобождены от отбывания наказания; возвратились из специальных учебно-воспитательных и лечебно-воспитательных учреждений или отбыли наказание в воспитательно-трудовых колониях.
Alexey Trutnev Jul 29, 2011:
А можно чуть побольше контекста? Речь о детях, как я понимаю. В чём там суть?

Proposed translations

1 day 13 mins
Selected

(воспитательная работа) в открытой среде

В открытой среде, т.е. в среде всех прямых контактов ребенка.

http://fr.wikipedia.org/wiki/Action_éducative_en_milieu_ouve...
http://www.synergia.itn.ru/kerigma/social/nan/stat/DetyGrupp...
http://wm-changer.ru/uwa/27-kak-rabotaet-yuvenalnaya-yustici...
http://vashpsixolog.ru/documentation-school-psychologist/108...

--------------------------------------------------
Note added at 1 jour26 minutes (2011-07-30 21:19:19 GMT)
--------------------------------------------------

Кроме того, milieu ouvert (MO), hors détention, как противопоставление milieu fermé (MF), dans les établissements pénitentiaires, в русском языке может иметь такое же значение.

--------------------------------------------------
Note added at 1 jour33 minutes (2011-07-30 21:26:40 GMT)
--------------------------------------------------

В ходе анализа результатов необходимо учитывать начальный уровень состояния проблемы, ранее достигнутые результаты, особенности организации воспитательного процесса в открытой среде, ну социально-педагогической деятельности, специфику объектов деятельности. При оценке деятельности социальною педагога учитываются конечные результаты двух- или трехлетней работы и промежуточные (по итогам года).

http://social-teacher.ucoz.ru/index/0-6
Note from asker:
Большое спасибо!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Большое спасибо!"
11 hrs

на нейтральной почве

voir Google; il y a un tas de bons exemples sous ce terme. en allemand je dirais "auf neutralem Boden"

--------------------------------------------------
Note added at 11 Stunden (2011-07-30 08:30:51 GMT)
--------------------------------------------------

AEMO = Action Educative en milieu ouvert, mais voir aussis:
www.recit.net/?Le-travail-educatif-en-milieu - Im CachePrincipes et pratiques L'ambition du présent texte est de donner une définition précise et claire du travail en milieu ouvert, hors l'institution

--------------------------------------------------
Note added at 13 Stunden (2011-07-30 09:55:01 GMT)
--------------------------------------------------

étant donné qu´il s´agit d´une expression крепко внедрённая в франц. язик, я предложила бы добавить в скобках

--------------------------------------------------
Note added at 13 Stunden (2011-07-30 09:56:04 GMT)
--------------------------------------------------

"en milieu ouvert"-
Note from asker:
Спасибо,Елена.
Peer comment(s):
neutral Nata_L : не на нейтральной, в привычной для ребенка среде: n travailleur social, éducateur spécialisé ou assistant(e) social(e) intervient auprès des enfants dans le milieu où ils vivent habituellement, familles, écoles, centre aéré etc
2 hrs
c´est une contradiction, car comme réponse vous proposez "ВНЕ" социальных учреждений. кроме того, если l´intervention du travailleur social a lieu a leur domicile et à leur école, on ne peut pas parler d´un milieu ouvert !
Something went wrong...
13 hrs

вне социальных учреждений

Action éducative en milieu ouvert - применение мер по защите ребенка вне социальных учреждений

assistance educative - это меры по защите детей из неблагополучных семей.
en milieu ouvert - дословно в свободном режиме, т.е. не изолируя ребенка от семьи и его привычной среды обитания.

Посмотрите вот здесь:
http://rem-bulgari.livejournal.com/521646.html
Note from asker:
Спасибо огромное за ссылку!
Something went wrong...
22 hrs

Под наблюдением

Смысл получается примерно следующий:
Суд постановил применить в отношении X меру воспитательного воздействия в виде наблюдения со стороны [социальных] органов.

"Наблюдение" подразумевает контроль со стороны соответствующих органов (здесь скорее всего социальных). При этом ребёнок 1) продолжает находится на свободе (не в заключении, то есть без какого-либо ограничения свободы), 2) за состоянием его психического/физического здоровья и/или условий проживания осуществляется контроль.

--------------------------------------------------
Note added at 22 час (2011-07-30 19:10:35 GMT)
--------------------------------------------------

Поставив рядом оппозиционные термины assistance и placement достаточно очевидно, что в первом случае (наш случай) речь о своего рода "мягкой" процедуре, когда жизнь ребёнка считается возможным кардинально не менять, оставив его в привычных условиях существования, а попытаться повлиять на ситуацию силами социальных служб (общение с родителями, проверочные визиты домой, воспитательные беседы с ребёнком...). То есть "milieu ouvert" - это привычные условия, обычный уклад жизни, отказ суда от принудительного помещения ребёнка в какое-либо учреждение.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search