Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Pique Interest Cards
Spanish translation:
tarjetas provocativas
Added to glossary by
Cecilia Welsh
Jul 29, 2011 00:30
12 yrs ago
1 viewer *
English term
Pique Interest Cards
English to Spanish
Marketing
Slang
Title for a Website. Don't have more context. They are kind of a business presentation card to motivate interest in a client for a particular business, idea, or product.
"Tarjetas para despertar interés" is a close translation, but I would appreciate your great ideas! Thank you!
"Tarjetas para despertar interés" is a close translation, but I would appreciate your great ideas! Thank you!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | tarjetas llamativas |
dcanossa
|
| 4 | tarjetas que provocan interés/curiosidad |
Lydia De Jorge
|
| 3 | tarjetas para llamar/atraer la atención |
Beatriz Ramírez de Haro
|
Proposed translations
+2
58 mins
Selected
tarjetas llamativas
Algunas ideas:
Llamativas o atractivas, hasta incluso provocativas, dependiendo de para qué mercado sean.
Suerte!
Llamativas o atractivas, hasta incluso provocativas, dependiendo de para qué mercado sean.
Suerte!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchísimas gracias a todos!"
3 hrs
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
48
tarjetas que provocan interés/curiosidad
sugg
7 hrs
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
62
tarjetas para llamar/atraer la atención
Podría ser una opción. Ejemplos:
americapasolento.blogspot.com/2010_04_01_archive.html - CachedYou +1'd this publicly. Undo
Repartidores de teléfonos de señoritas con poca ropa que hacen ruidos con sus tacos de tarjetas para llamar la atención (en contra de lo que ...
Avery Printable Two-Side Clean-Edge Business Cards for Laser Pri-
www.koalatoys.com.ar/especificado-avery-printable-twoside-c... - CachedYou +1'd this publicly. Undo
Utilice estas dos laterales Clean Edge Tarjetas para llamar la atención a sus ...
Otra forma de llamar la atención con tus tarjetas personales - blog.agenciabanana.com/.../407-otra-forma-de-llamar-la-atencion-c... -
Siguiendo con las tarjetas de presentación, les traigo de nuevo 2 que son geniales una por lo creativo y otra por lo sencillo y ...
Tarjetas de presentación para llamar la atención | Chucherías
www.arweb.com/chucherias/?p=2578 - Tarjetas de presentación para llamar la atención. Chucherías Curiosidades, Inspiración, Tendencias ...
¿Cómo atraer la atención a través de tarjetas postales de correo ...
guidewhois.com/.../¿como-atraer-la-atencion-a-traves-de-tarjetas-po...
off04.12.11 ¿Cómo atraer la atención a través de tarjetas postales de correo directo?... Marketing es el proceso de establecer ...
americapasolento.blogspot.com/2010_04_01_archive.html - CachedYou +1'd this publicly. Undo
Repartidores de teléfonos de señoritas con poca ropa que hacen ruidos con sus tacos de tarjetas para llamar la atención (en contra de lo que ...
Avery Printable Two-Side Clean-Edge Business Cards for Laser Pri-
www.koalatoys.com.ar/especificado-avery-printable-twoside-c... - CachedYou +1'd this publicly. Undo
Utilice estas dos laterales Clean Edge Tarjetas para llamar la atención a sus ...
Otra forma de llamar la atención con tus tarjetas personales - blog.agenciabanana.com/.../407-otra-forma-de-llamar-la-atencion-c... -
Siguiendo con las tarjetas de presentación, les traigo de nuevo 2 que son geniales una por lo creativo y otra por lo sencillo y ...
Tarjetas de presentación para llamar la atención | Chucherías
www.arweb.com/chucherias/?p=2578 - Tarjetas de presentación para llamar la atención. Chucherías Curiosidades, Inspiración, Tendencias ...
¿Cómo atraer la atención a través de tarjetas postales de correo ...
guidewhois.com/.../¿como-atraer-la-atencion-a-traves-de-tarjetas-po...
off04.12.11 ¿Cómo atraer la atención a través de tarjetas postales de correo directo?... Marketing es el proceso de establecer ...
Something went wrong...