May 28, 2003 19:58
20 yrs ago
English term
Russian Federation
Customer! Quality! Deadline!
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
It was rooted in the spiritual traditions
English to Russian
Art/Literary
Religion
Muscovy was a religious civilization. It was rooted in the spiritual traditions of the Eastern Church which went back to Byzantium.
(the whole text please)
(the whole text please)
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+7
4 mins
Kirill Semenov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
60+ books translated and published
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
162
Selected
см.
Ее корни уходили в духовную традицию Восточной Церкви, восходящей к Византии.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-28 20:06:47 (GMT)
--------------------------------------------------
Еще можно просто объединить два предложения:
\"Московия была религиозной цивилизацией с корнями в духовной традиции Восточной Церкви, которая восходила к Византии.\"
От себя скажу, что очень странная по смыслу фраза: Восточная Церковь -- это и была Византийская (греческая). То есть это тождество. А Московию трудно назвать \"цивилизацией\". Но наше дело переводить. :)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-28 20:08:54 (GMT)
--------------------------------------------------
\"Московия была религиозной цивилизацией, чьей опорой была духовная традиция Восточной Церкви, восходящая к Византии\".
Просто пытаюсь уйти от \"уХОДили\"-\"восХОДящей\". Нехорошо в одном предложении однокоренные слова.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-29 05:21:07 (GMT)
--------------------------------------------------
Я немного поясню насчет истории, если позволительно.
Понятия Западной и Восточной Церквей сложились даже раньше Великого раскола. Византия была центром греко-православия и, соответственно, Восточной Церкви. Крещение Руси, как всем известно, произошло в самом конце X века, после чего очень долгое время православие на Руси не было самостоятельным (автокефальным) и целиком подчинялось Византии.
Начиная с XII века Константинополь был не единожды разграблен кем ни попадя (и крестоносцами, и варварами с востока, и, возможно, даже самими древними русичами -- тот самый Олег, который к вратам Царьграда щит якобы прибил по \"Повести временных лет\"). Окончательно Константинополь добили в 1441, если не ошибаюсь, а Русская Православная Церковь получила автокефалию 1448, патриаршество -- в 1589.
Таким образом, Московия если и не \"перехлестнулась\" по времени с Византийской империей, то временной разрыв был совсем незначительный. Об \"унаследовании\" поэтому я бы не говорил.
Если честно, я бы вообще сократил на месте автора:
\"уходящая корнями в духовные традиции Восточной Церкви (византийского греко-православия)\".
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-28 20:06:47 (GMT)
--------------------------------------------------
Еще можно просто объединить два предложения:
\"Московия была религиозной цивилизацией с корнями в духовной традиции Восточной Церкви, которая восходила к Византии.\"
От себя скажу, что очень странная по смыслу фраза: Восточная Церковь -- это и была Византийская (греческая). То есть это тождество. А Московию трудно назвать \"цивилизацией\". Но наше дело переводить. :)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-28 20:08:54 (GMT)
--------------------------------------------------
\"Московия была религиозной цивилизацией, чьей опорой была духовная традиция Восточной Церкви, восходящая к Византии\".
Просто пытаюсь уйти от \"уХОДили\"-\"восХОДящей\". Нехорошо в одном предложении однокоренные слова.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-29 05:21:07 (GMT)
--------------------------------------------------
Я немного поясню насчет истории, если позволительно.
Понятия Западной и Восточной Церквей сложились даже раньше Великого раскола. Византия была центром греко-православия и, соответственно, Восточной Церкви. Крещение Руси, как всем известно, произошло в самом конце X века, после чего очень долгое время православие на Руси не было самостоятельным (автокефальным) и целиком подчинялось Византии.
Начиная с XII века Константинополь был не единожды разграблен кем ни попадя (и крестоносцами, и варварами с востока, и, возможно, даже самими древними русичами -- тот самый Олег, который к вратам Царьграда щит якобы прибил по \"Повести временных лет\"). Окончательно Константинополь добили в 1441, если не ошибаюсь, а Русская Православная Церковь получила автокефалию 1448, патриаршество -- в 1589.
Таким образом, Московия если и не \"перехлестнулась\" по времени с Византийской империей, то временной разрыв был совсем незначительный. Об \"унаследовании\" поэтому я бы не говорил.
Если честно, я бы вообще сократил на месте автора:
\"уходящая корнями в духовные традиции Восточной Церкви (византийского греко-православия)\".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "speechless"
+1
10 mins
Vassyl Trylis
Native in Russian
Works in field
40 books translated/edited and published
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, French to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
3
Московия представляла собой религиозную цивилизацию. ->
Ее прочной основой были духовные традиции Восточной Церкви, унаследованные от Византии.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-28 20:48:49 (GMT)
--------------------------------------------------
А что тут добавлять.
Я тоже пытался уйти от сложной геометрии (типа кто на ком стоял).
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-28 20:48:49 (GMT)
--------------------------------------------------
А что тут добавлять.
Я тоже пытался уйти от сложной геометрии (типа кто на ком стоял).
+4
27 mins
....ее истоки восходят к духовным традициям ...; ..восходящая своими истоками к духовным традициям..
Истоки это религиозной культуры восходят к духовным традициям Восточной Церкви...
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-28 20:30:20 (GMT)
--------------------------------------------------
А можно так:
Истоки этой религиозной цивилизации лежат в духовных традициях Восточной Церкви, восходящих к Византии.
Или: ... которая унаследовала их от Византии.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-28 20:30:20 (GMT)
--------------------------------------------------
А можно так:
Истоки этой религиозной цивилизации лежат в духовных традициях Восточной Церкви, восходящих к Византии.
Или: ... которая унаследовала их от Византии.
Peer comment(s):
| agree |
Montefiore
1 hr
|
|
Спасибо, Рина
|
|
| agree |
protolmach
3 hrs
|
|
Cпасибо, Илона
|
|
| agree |
Mark Vaintroub
7 hrs
|
|
Спасибо, Марк
|
|
| agree |
Yuri Grachev
10 hrs
|
|
Спасибо, Юрма
|
+1
1 hr
Montefiore
United States
United States
Native in Russian
Works in field
United States
Experienced, knowledgeable, prompt
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian, Russian, and 3 more.
Вообще-то..."went back " означает....
Переводы здесь предложены хорошие. Просто хотелось отметить, что вообще-то "went back to Byzantium " означает "стара, как сама Византия", или "начиналась с Византии". Не знаю только пока, как это получше сказать. Кирилл прав, что это оно и есть. Т.е. тождественно, и пр. По смыслу. А истории я не знаток:)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-28 21:42:07 (GMT)
--------------------------------------------------
Просто ещё один вариант, с \"закругленной\" геометрией:))
Московия была религиозной цивилизацией, уходящей своими корнями в духовные традиции Восточной Церкви, начинавшейся с Византии (которая, в свою очередь, начиналась с Византии).
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-28 21:42:07 (GMT)
--------------------------------------------------
Просто ещё один вариант, с \"закругленной\" геометрией:))
Московия была религиозной цивилизацией, уходящей своими корнями в духовные традиции Восточной Церкви, начинавшейся с Византии (которая, в свою очередь, начиналась с Византии).
Peer comment(s):
| agree |
Kirill Semenov
: Марк, я там дал историческую справку, если интересно
7 hrs
|
|
thank you, Kirill, только я не Марк:) Марк историю, наверное, знает лучше меня:)
|
23 hrs
Yuri Smirnov
Native in Russian
Specializes in field
Daily Translation since 1992
Native in: Belarusian , Russian
Works in: English to Belarusian, English to Russian, French to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
153
см. ниже
Московия как цивилизация имела религиозное начало. Она корнями своими уходила в духовные традиции восточной церкви, зародившейся в Византии.
По-моему, все логично и понятно.
По-моему, все логично и понятно.
Something went wrong...