Jul 28, 2011 20:09
12 yrs ago
18 viewers *
English term
tax treaty
English to Polish
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
Podatki
Chodzi o "certificate of residence for tax treaty purposes" - dokument wystawiony przez władze szwajcarskie.
Czyli jest to "Zaświedczenie o rezydencji podatkowej dla celów umowy podatkowej" (pewnie chodzi o umowę o unikaniu podwójnego opodatkowania - ale to moje dywagacje). Czy ktoś się może już z takim zaświadczeniem uporał i ma jakąś dobrą nazwę.Dokument wystawiony dla spółki.
Czyli jest to "Zaświedczenie o rezydencji podatkowej dla celów umowy podatkowej" (pewnie chodzi o umowę o unikaniu podwójnego opodatkowania - ale to moje dywagacje). Czy ktoś się może już z takim zaświadczeniem uporał i ma jakąś dobrą nazwę.Dokument wystawiony dla spółki.
Proposed translations
(Polish)
4 +1 | umowa o unikaniu podwójnego opodatkowania | Roman Kozierkiewicz |
3 | certyfikat rezydencji dla celów podatkowych | ewalidia |
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
umowa o unikaniu podwójnego opodatkowania
Z orzeczenia polskiego Sądu Administracyjnego:
Na podstawie posiadanych oryginałów certyfikatów rezydencji podatkowej spółka stosuje stawki podatku "u źródła" wynikające z umów o unikaniu podwójnego opodatkowania.
Stąd propozycja -" certyfikat rezydencji podatkowej dla celów umowy o unikaniu podwójnego opodatkowania"
Na podstawie posiadanych oryginałów certyfikatów rezydencji podatkowej spółka stosuje stawki podatku "u źródła" wynikające z umów o unikaniu podwójnego opodatkowania.
Stąd propozycja -" certyfikat rezydencji podatkowej dla celów umowy o unikaniu podwójnego opodatkowania"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję"
52 mins
certyfikat rezydencji dla celów podatkowych
związanych z traktatem podatkowtym
Peer comment(s):
neutral |
Swift Translation
: nie ma czegoś takiego jak 'traktat podatkowy' - to błędne dosłowne tłumaczenie
9 hrs
|
niestety internet właśnie takie wyrażenie stworzył
|
Reference comments
10 hrs
Reference:
umowy o unikaniu podwójnego opodatkowania
może się przydać :)
Something went wrong...