May 28, 2003 19:21
20 yrs ago
Spanish term
Ayuda con una frase
Spanish to English
Bus/Financial
Adicionalmente, determinados elementos del inmovilizado material se amortizan de acuerdo con un criterio degresivo basado en coeficientes constantes, por entender que la depreciación real experimentada por estos bienes, en base a criterios técnico-económicos, se adecua mejor a este sistema de amortización
Additionally, certain tangible fixed assets are depreciated by the declining balance method based on constant coefficients, because in technical and economic terms, this depreciation system is understood to more adequately depict the actual depreciation of these items.
Keeping in mind, that the accepted translation for criterio degresivo is by the declining balance method, I would appreciate any ideas to make this sentence sound better.
Additionally, certain tangible fixed assets are depreciated by the declining balance method based on constant coefficients, because in technical and economic terms, this depreciation system is understood to more adequately depict the actual depreciation of these items.
Keeping in mind, that the accepted translation for criterio degresivo is by the declining balance method, I would appreciate any ideas to make this sentence sound better.
Proposed translations
(English)
4 +1 | Additionally, certain tangible fixed | Marian Greenfield |
5 | Furthermore, based on constant | Dinorah Maria Tijerino-Acosta |
Proposed translations
+1
5 mins
Selected
Additionally, certain tangible fixed
assets are depreciated by the declining balance method by applying constant coefficients, because based on technical and economic criteria, this depreciation method more closely represents the actual depreciation of these items
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Why is it that you always make everything so much easier? I spent almost 20 minutes juggling with this sentence.
Thanks!"
28 mins
Furthermore, based on constant
coefficients, certain tangible fixed assets are depreciated using the declining balance method, and understanding that the depreciation system experienced by these assets, based on technical and economical criteria, have a better adaptation to this depreciation system.
Hope it helps you. :)
Hope it helps you. :)
Discussion