Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
kein Abschluss möglich
Russian translation:
зд.: выпуск/выдача документа об образовании данного уровня не предусмотрена
Added to glossary by
Russisch
Jul 27, 2011 19:11
12 yrs ago
1 viewer *
German term
kein Abschluss möglich
German to Russian
Other
Education / Pedagogy
Studienbescheinigung
1. und falls vorhanden 2. Studienfach; Abschluss: kein Abschluss möglich, ...
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
40 mins
Larissa Ershova
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
DE-RU, DE-UKR: Medizin, Technik
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: German to Russian, German to Ukrainian, Ukrainian to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
31
Selected
зд.: выпуск/выдача документа об образовании данного уровня не предусмотрена
Без контекста сложно решить однозначно, можно лишь предположить, что речь идет о каком-то курсе/предмете, изучая который невозможно получить академическую степень бакалавра, специалиста или магистра.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
14 mins
Alexander Ryshow
Belarus
Belarus
Native in Russian
Works in field
Belarus
Aus Liebe zur Sprache
Native in: Russian , Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to Belarusian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
68
окончание/завершение (учебного заведения/курса?) невозможно
окончание чего - возможно, вам виднее по контексту
18 mins
получение диплома/свидетельства или аттестата об образовании
невозможно
либо же, обучение в этом заведении не ведёт к получению вышеуказанного
либо же, обучение в этом заведении не ведёт к получению вышеуказанного
9 hrs
сдача выпускных экзаменов невозможна
Например,
seinen Abschluß machen — сдавать выпускные экзамены (словарь Lingvo)
seinen Abschluß machen — сдавать выпускные экзамены (словарь Lingvo)
Peer comment(s):
| neutral |
bivi
: сдавать экзамены - Prüfungen ablegen, Lingvo liegt diesmal falsch. Natürlich hat ein Abschluss was mit Prüfung zu tun, aber bei "Abschluß machen" denkt man in erster Linie an einen Schulabschluss, seltener ein Studium, oder an Zeugnisse, die dies bezeugen
49 mins
|
Discussion