PiotrA Jul 30, 2011:

@Evonymus Dlatego nie cylinder, bo w technicznym języku polskim cylinder oznacza "część maszyny tłokowej w której porusza się tłok". Nie ma innych znaczeń. Owszem, w mowie mniej specjalistycznej oznaczać też może dowolny przedmiot o kształcie cylindrycznym ale jeśli koniecznie chcielibyśmy użyć tutaj tego słowa, to potrzebna jest nam jeszcze przydawka (np. "cylinder szklany"), inaczej w ogóle nie wiemy o co chodzi. A w tym przypadku brak kontekstu aby termin doprecyzować.

Ponadto, w technice (w odróżnieniu od np. statystyki) "próba" jest nazwą czynności. Materiał, który pobieramy, to próbka.

Evonymus (Ewa Kazmierczak) Jul 27, 2011:

. a czemu nie po prostu "cylinder do pobieranie prób"? AFAIK cylinder dość często pojawia się w kontekście poboru prób.
http://www.hornik.eu.com/pl/category/777-cylindry-szklane-do...

Marcelina Haftka (asker) Jul 27, 2011:

Wiem, że dostarcza...

Andrzej Mierzejewski Jul 27, 2011:

Sorry, ale co to znaczy: Zakład ZAJMUJE SIĘ...?
W jakim sensie zajmuje się: wytwarza, handluje, transportuje, używa do własnej produkcji ...?
Np. ja zajmuję się kolacją.
Zjadam ją ;-)

Marcelina Haftka (asker) Jul 27, 2011:

Co do klienta Wiem, co to za firma, ale zlecenie jest przez BT, które już rano było przeze mnie męczone o materiały pomocnicze od klienta. Niestety klient chyba z gatunków tych niewspółpracujących. :/

Marcelina Haftka (asker) Jul 27, 2011:

Kontekst Zakład zajmuje się CO2. W swoim tekście mam tylko jedno zdanie "Sampling cylinder is not available – there is an urgent need to have such equipment in place to follow sampling and testing plan in effective way" - nic więcej na ten temat.

Andrzej Mierzejewski Jul 27, 2011:

Dobrze byłoby wiedzieć, czego próbki i jakiej wielkości (objętość, masa), z jakiego materiału jest ten cylinder. Od tego zależy: cylinder, butla, fiolka, itp.