Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
be and each of
Spanish translation:
Que el Presidente o ...... por medio del presente son autorizados para llevar a cabo....
Added to glossary by
sandra carrazzoni
Jul 27, 2011 11:10
12 yrs ago
English term
24 years in the translation business
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 2 more.
be and each of
English to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
constitución de la empresa
That the President or any Vice-presidents of the Company or_____ be and each of them is hereby authorized and empowered to....
Mi duda es con "be".... pued ser
Que el Presidente o cualquier Vicepresidente de la empresea o ___sea y que cada uno de ellos está autorizado por la presente....???? Muchas gracias por las sugerencias!
Mi duda es con "be".... pued ser
Que el Presidente o cualquier Vicepresidente de la empresea o ___sea y que cada uno de ellos está autorizado por la presente....???? Muchas gracias por las sugerencias!
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | Que el Presidente o ...... por medio del presente son autorizados para llevar a cabo.... |
FVS (X)
|
| 4 +2 | ...que todos y cada uno de ellos (estén autorizados..) |
CARMEN MAESTRO
|
Proposed translations
5 mins
Selected
Que el Presidente o ...... por medio del presente son autorizados para llevar a cabo....
The 'be' is redundant legalese and authorized is the same as empowered.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
+2
2 mins
CARMEN MAESTRO
Native in Spanish
Specializes in field
Law, business & international bodies
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
397
...que todos y cada uno de ellos (estén autorizados..)
esa es mi interpretación
Peer comment(s):
| agree |
Héctor Magaña
: Correcto.
3 hrs
|
|
Gracias Hector
|
|
| agree |
Ximena Diaz (X)
3 hrs
|
|
Gracias Ximena
|
Something went wrong...