Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
juristische Geschäftsführung
Russian translation:
юридическое управление фирмой
German term
juristische Geschäftsführung
3 | юридическое управление фирмой | bivi |
4 | юридическое сопровождение бизнеса | Auto |
3 | См. | Alexander Ryshow |
3 | директор по правовым/юридическим вопросам вопросам | Yaroslava Tymoshchuk |
Non-PRO (1): Concer (X)
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
юридическое управление фирмой
--------------------------------------------------
Note added at 5 Min. (2011-07-26 19:29:54 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.poellath.com/index.php?id=36
См.
- юридически оформленные полномочия по (на) управлению
юридическое сопровождение бизнеса
директор по правовым/юридическим вопросам вопросам
директор по правовому/юридическому обеспечению (бизнеса)
Фраза полностью:
выполнение обязанностей директора по правовым вопросам
выполнение обязанностей директора по правовому / юридическому обеспечению (бизнеса / деятельности компании)
Резюме Директор / Руководитель, работа в России
Предыдущий опыт работы: Ведущий юрист, Заместитель генерального директора по юридическим вопросам, Юрисконсульт, ... Построение холдинговой структуры группы... Предыдущий опыт работы: Директор по правовым вопросам, ...
www.SuperJob.ru/resumes/1015/direktor-rukovoditel
Директор по правовым вопросам : E-xecutive
Координирующая роль директора по правовым вопросам в юридическом обеспечении предприятия. Организационная структура (органиограмма) предприятия и система локальных актов (положения, инструкции, регламенты) в системе взаимодействия структурных... ...
www.e-xecutive.ru/education/arrangements/857408
МЕТИНВЕСТ :: О компании :: Руководство
C 2006 — Директор по правовому обеспечению ООО «МЕТИНВЕСТ ХОЛДИНГ» 1999-2006 — Заместитель директора — начальник юридического отдела, Leman Commodities S.A. (Женева, Швейцария) ...
www.MetinvestHolding.com/ru/about/managment
Вакансия Директор по юридическому обеспечению бизнеса...
Директор по юридическому обеспечению бизнеса (траснпортно-экспедициторская компания) Группа компаний Совфрахт-Совмортранс. ...
hh.ru/vacancy.do?vacancyId=1257323 10 Кб
Something went wrong...