This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Jul 26, 2011 16:11
12 yrs ago
1 viewer *
English term
United Kingdom
reliable interpreting/translation
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, English, and 1 more.
weights
English to Polish
Tech/Engineering
Other
Instrukcja obsługi miksera Banbury z zasilaczem hydraulicznym
(Nie jestem pewna, jak to sie nazywa w takim mieszalniku)
When carrying out any work mechanisms, slides or weights MUST be mechanically restrained from moving.
Wiem, że już cos takiego było, ale nizbyt przekonujace były odpowiedzi.
Securely prop or wedge slides or weights that could fall or move when hydraulic power or pipe work is removed.
(Nie jestem pewna, jak to sie nazywa w takim mieszalniku)
When carrying out any work mechanisms, slides or weights MUST be mechanically restrained from moving.
Wiem, że już cos takiego było, ale nizbyt przekonujace były odpowiedzi.
Securely prop or wedge slides or weights that could fall or move when hydraulic power or pipe work is removed.
Proposed translations
(Polish)
| 3 | rotory |
Tomasz Superczyński
|
Proposed translations
1 hr
Tomasz Superczyński
Germany
Germany
Native in Polish
Germany
Ultimately commited
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Spanish to Polish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
rotory
Znaczenie znalezione w Słowniku obrazkowym Duden-Oxford w dziale zegarmistrzowskim. Jeśli zegary i miksery mają coś wspólnego to właśnie ten obracający się element, oczywiście w innej skali.
A jeśli prówna się zdjęcie rotora ze strony anglojęzycznej http://www.perryvidex.com/web/perryphotos.nsf/(ByStockNum-A)...$FILE/2958-3a.jpg ze schematem z polskojęzycznego dokumentu http://www.pb.p.lodz.pl/users/marcin.maslowski/download/210/ można być bardzo pewnym, że szukamy właśnie tego słowa.
A jeśli prówna się zdjęcie rotora ze strony anglojęzycznej http://www.perryvidex.com/web/perryphotos.nsf/(ByStockNum-A)...$FILE/2958-3a.jpg ze schematem z polskojęzycznego dokumentu http://www.pb.p.lodz.pl/users/marcin.maslowski/download/210/ można być bardzo pewnym, że szukamy właśnie tego słowa.
Note from asker:
| sprawdziłam, że taka część jak "rotory" tez występuje, ale to nie to samo to "weights", ale dziękuję |
Discussion
http://www.suash.com/Banbury mixer.html
Klientowi powinnaś powiedzieć: niestety, nie rozpoczynam tłumaczenia, dopóki nie otrzymam instrukcji z ilustracjami.
To jest technika, nie beletrystyka.