Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
al frío le soplo
English translation:
play along//go with the flow (see below)
Added to glossary by
Lydia De Jorge
Jul 25, 2011 21:58
12 yrs ago
Spanish term
al frío le soplo
Spanish to English
Other
Slang
Sabe cada cosa que a mí me ha tocado oír que pasa. Por eso yo al frío le soplo.
The speaker is Mexican. He is talking about stories that he's heard of bad things happening.
The speaker is Mexican. He is talking about stories that he's heard of bad things happening.
Proposed translations
(English)
| 4 | play along//go with the flow (see below) |
Lydia De Jorge
|
Change log
Jul 27, 2011 22:02: Lydia De Jorge changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/573720">skam's</a> old entry - "al frío le soplo"" to ""play along//go with the flow (see below)""
Proposed translations
2 hrs
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Works in field
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
102
Selected
play along//go with the flow (see below)
soplarle al frio means to join and become part of it...if you can't beat them. join them
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
Something went wrong...