English term
Italy
it's quite the commute
"About two hours from the airport. It's quite the commute"
La mia proposta:
"Circa due ore dall'aereoporto. Il tempo di una spola."
Cerco soluzioni migliori. Grazie!
| 2 +7 | è un bel viaggio |
Hope05
|
| 4 | breve spostamento |
Mari Lena
|
| 4 | È come fare la spola. |
EleoE
|
PRO (1): Fabrizio Zambuto
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
è un bel viaggio
| agree |
Fabrizio Zambuto
57 mins
|
|
grazie :-)
|
|
| agree |
rigrioli
: "è un bel viaggetto"
2 hrs
|
|
sì ci avevo avevo pensato anche io, ma in un caso del genere io direi viaggio piuttosto che viaggetto. Evidentemente mi sbaglio, dal momento che sono tutti d'accordo con te :-) grazie comunque per l'agree.
|
|
| agree |
Valeria Faber
: con rigrioli
8 hrs
|
|
vedi sopra
|
|
| agree |
AdamiAkaPataflo
: anch'io con rigrioli e magari anche "è un bel pezzo di strada/non proprio dietro l'angolo" :-)
10 hrs
|
|
bella la seconda :-)
|
|
| agree |
Alessandro Drenaggi
10 hrs
|
|
grazie °
|
|
| agree |
martini
14 hrs
|
|
grazie :-)!
|
|
| agree |
Maria Panizzi
: Anche: "E' il tempo che ci vuole"
14 hrs
|
|
grazie
|
breve spostamento
http://www.wordreference.com/enit/commute
commute /kəˈmjuːt/ n. AE tragitto m. giornaliero (di un pendolare).
long commute per andare da casa al lavoro spostamento lungo
Discussion