Jul 25, 2011 12:15
12 yrs ago
Polish term
Belarus
Also an economist
Native in: Russian 
, Polish
Works in: Polish to Russian, Russian to Polish, Polish to Belarusian, and 1 more.
Macierz przestojów
Polish to Russian
Other
Manufacturing
W systemie możliwe jest również definiowanie Macierzy przestojów (Arkusza zmian). Macierz definiuje się dla zasobu oraz względem grupy charakterystyk (cech charakterystycznych dla danej operacji). Elementy charakterystyk muszą być pogrupowane w zależności od kategorii (kolor, średnica, osprzęt, temperatura, rodzaj artykułu)
Ależ dziwnie tu ta MACIERZ brzmi. To już chyba łamigłówka dla Ewy)
Ależ dziwnie tu ta MACIERZ brzmi. To już chyba łamigłówka dla Ewy)
Proposed translations
(Russian)
| 3 | матрица простоев |
Vitali Stanisheuski
|
Proposed translations
6 hrs
Vitali Stanisheuski
Belarus
Belarus
Native in Russian
Belarus
No-nonsense approach
Native in: Belarusian 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, English to Belarusian, German to Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
матрица простоев
Собственно Macierz - это матрица по словарю. Если это странно звучит, то может быть, таблица, сетка? Смотря какая у нее форма
--------------------------------------------------
Note added at 7 гадзін(ы) (2011-07-25 19:29:49 GMT)
--------------------------------------------------
Если для одной вещи Macierz, для другой matryca, это еще куда ни шло - как бы синонимы, ну в одном месте решили одно слово, в другом синонимичное... А если это для одной и той же вещи, тогда уж проблема, ноя думаю, это просто неаккуратность.
Мы уже такого насмотрелись не раз, как, например, когда щебень (или гравий?) в одном тексте называли разными словами.
--------------------------------------------------
Note added at 7 гадзін(ы) (2011-07-25 19:29:49 GMT)
--------------------------------------------------
Если для одной вещи Macierz, для другой matryca, это еще куда ни шло - как бы синонимы, ну в одном месте решили одно слово, в другом синонимичное... А если это для одной и той же вещи, тогда уж проблема, ноя думаю, это просто неаккуратность.
Мы уже такого насмотрелись не раз, как, например, когда щебень (или гравий?) в одном тексте называли разными словами.
Note from asker:
| Я тоже так сначала перевел. Но там дальше по тексту есть "matryca" |
| ))) Тут вообще сплошные заморочки. Явно перевод на польский сделан с другого языка и местами польский текст конкретно ухо режет |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...