Sugerencia

En el sentido figurado, ya no participamos más en el juego de las reglas establecidas, sino establecemos nuestras propias reglas que son de verdad importantes. Un ejemplo sería pasar más tiempo con la familia y los amigos y menos tiempo en el corre-corre para ganar dinero.

Mike

Si estamos hablando de buscar una oportunidad para la reflexión y no literalmente vivir prescindiendo de la energía eléctrica

Una alternativa. Echo mano de la idea de desenchufarse, 'unplug' en inglés y lo combino con 'la red' pero sin mayúscula. Esto del 'grid' en inglés o 'red' en español, tiene ecos del sistema de energía eléctrica - y 'red' de Internet; obviamente aquí el uso es a la vez más figurado y muchísimo más amplio. Es posible que 'redes' en plural funcione mejor para evitar aqellos ecos. Por último, el texto fuente es una especie de proclama o manifiesto, y trato de captar su fuerza con una traducción un tanto libre.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-07-25 02:10:01 GMT)
--------------------------------------------------

Se me ocurre que los Amish, desde hace muchísimo tiempo, han hecho algo muy cercano a lo que expresa el texto fuente.

En línea con la referencia que he copiado abajo, lo diría así.

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2011-07-25 08:04:15 GMT)
--------------------------------------------------

Otra buena opción sería "nos desconectamos del sistema"

Con el contexto que das, podría aplicarse bien el significado literal de la expresión “to go off the grid”, que es hacerse autosuficiente, es decir, vivir sin suministros públicos, o bien un sentido figurado, algo parecido a salirse de las convenciones o de la corriente o incluso huir del mundanal ruido, por hacer algo tan raro como citar a Fray Luis de León en Proz (!!!). Saludos.