Glossary entry (derived from question below)
Czech term or phrase:
zubová korunka
English translation:
toothed cutter head /saw-toothed core bit
Added to glossary by
Pavel Lexa
Jul 23, 2011 21:12
12 yrs ago
1 viewer *
Czech term
Local experience in translation
Native in: Slovak (Variants: Czech, Standard - Slovakia) 
Works in: German to English, Slovak to English, Czech to English, and 4 more.
zubová korunka
Czech to English
Tech/Engineering
Geology
Could I also ask for a translation of "zubová korunka" in the same context of a natural gas well? Other terms I have been able to find, but have not had luck with this term, either.
It is written in this sentence and is used for cleaning the well.
Sonda bude pročištěna od nečistot zubovou korunku, scraperem a interval Open-Hole rozšiřovačem
Richard Budd
It is written in this sentence and is used for cleaning the well.
Sonda bude pročištěna od nečistot zubovou korunku, scraperem a interval Open-Hole rozšiřovačem
Richard Budd
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | toothed cutter head /saw-toothed core bit |
Pavel Lexa
|
| 4 | tooth crown |
Peter Hladky
|
Change log
Jul 26, 2011 06:18: Pavel Lexa Created KOG entry
Proposed translations
+1
8 hrs
Pavel Lexa
Slovakia
Slovakia
Slovakia
20+ years in technical translation
Native in: Slovak (Variant: Czech)
Works in: English to Slovak, Slovak to English, Czech to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
toothed cutter head /saw-toothed core bit
Technický slovník Elman, Michalíček
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I alternated between saw-tooth bit and saw-toothed core bit in the translation. And yes, I agree with Pavel Lexa that it did not involve denistry. Thank you for your help."
8 mins
Peter Hladky
Slovakia
Slovakia
Slovakia
Experienced & reliable translator
Native in: Slovak 
Works in: English to Slovak, English to Czech, Slovak to English, and 2 more.
Discussion