Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
LHA (Local House Authorities)
Portuguese translation:
Departamento de Habitação
Added to glossary by
Antonio Barros
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-07-26 19:54:12 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jul 23, 2011 18:27
12 yrs ago
6 viewers *
English term
LHA
English to Portuguese
Law/Patents
Law (general)
Declaração de Imposto de Renda
Prezados Colegas,
Gostaria de saber a melhor tradução, do inglês para o português, da sigla LHA no seguinte contexto:
"LHA for Privacy Act and Paperwork Reduction Act Notice, see the separate instructions.
Form 990 (2009)."
Trata-se de um formulário de preenchimento de imposto de renda. Procurei na internet mas não vi nada que se encaixasse neste contexto.
Desde já agradeço sua valiosíssima colaboração.
Gostaria de saber a melhor tradução, do inglês para o português, da sigla LHA no seguinte contexto:
"LHA for Privacy Act and Paperwork Reduction Act Notice, see the separate instructions.
Form 990 (2009)."
Trata-se de um formulário de preenchimento de imposto de renda. Procurei na internet mas não vi nada que se encaixasse neste contexto.
Desde já agradeço sua valiosíssima colaboração.
Proposed translations
(Portuguese)
Change log
Jul 26, 2011 20:02: Antonio Barros Created KOG entry
Proposed translations
11 mins
Selected
Local House Authorities
760 CMR 15.00 applies to certain households residing in state aided family housing, also known as c.200 housing and c.705 housing, at certain local housing authorities (LHAs) selected by the Department.
Local Housing Authority (LHA) - A public body politic and corporate organized and existing pursuant to M.G.L. c.121B §3.
http://www.mass.gov/?pageID=ehedterminal&L=6&L0=Home&L1=Econ...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2011-07-23 18:40:38 GMT)
--------------------------------------------------
LHA - Autoridade Local de Habitação
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2011-07-23 18:44:04 GMT)
--------------------------------------------------
Mixed Finance-Planning Grant Program for Local Housing Authorities
The Department of Housing and Community Development (DHCD) and the Massachusetts Housing Partnership (MHP) are making available planning grants for local housing authorities (LHA).
---------
No mesmo documento:
(3) Verification of Withholding and Unreimbursed Expenses for the Prior Calendar Year.
(a) Every year on or before February 15th, each participating household member shall provide to the LHA a copy of all Internal Revenue Service Forms W-2 (or equivalent IRS forms) for each participating household member showing wages or salary and amounts withheld on account of state and federal income taxes, social security taxes, and Medicare for the prior calendar year. If social security taxes are not withheld, each participating member may produce evidence of withholding during the prior calendar year for an alternative retirement plan and for Medicare taxes. Each participating household member may also produce:
Trata-se de despesa que pode ser justificada no Imposto de Renda
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2011-07-23 18:52:26 GMT)
--------------------------------------------------
Tratando-se de uma faculdade nos USA, penso em capacidade de pagamento. Nesses formulário, normalmente requer-se que despesas com habitação sejam informadas.
Em alguns estados que têm o LHA ("departamento de habitação"), este órgão que fornece essa declaração.
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2011-07-23 19:08:24 GMT)
--------------------------------------------------
A frase ficaria:
(ao) Departamento da Habitação sobre Lei de Privacidade e Notificação sobre Lei de Redução de Trabalho em Papel (isso, sem cortar árvores, digital)
Aqui no BR, enviar IR em papel tem um custo...
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2011-07-23 19:16:38 GMT)
--------------------------------------------------
Em tempo:
11 mins confidence: Answerer confidence 5/5
Resposta dada 11 minutos após a pergunta. :)
Explicação dada 13 minutos após a pergunta. :)
Note added at 13 mins (2011-07-23 18:40:38 GMT)
Local Housing Authority (LHA) - A public body politic and corporate organized and existing pursuant to M.G.L. c.121B §3.
http://www.mass.gov/?pageID=ehedterminal&L=6&L0=Home&L1=Econ...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2011-07-23 18:40:38 GMT)
--------------------------------------------------
LHA - Autoridade Local de Habitação
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2011-07-23 18:44:04 GMT)
--------------------------------------------------
Mixed Finance-Planning Grant Program for Local Housing Authorities
The Department of Housing and Community Development (DHCD) and the Massachusetts Housing Partnership (MHP) are making available planning grants for local housing authorities (LHA).
---------
No mesmo documento:
(3) Verification of Withholding and Unreimbursed Expenses for the Prior Calendar Year.
(a) Every year on or before February 15th, each participating household member shall provide to the LHA a copy of all Internal Revenue Service Forms W-2 (or equivalent IRS forms) for each participating household member showing wages or salary and amounts withheld on account of state and federal income taxes, social security taxes, and Medicare for the prior calendar year. If social security taxes are not withheld, each participating member may produce evidence of withholding during the prior calendar year for an alternative retirement plan and for Medicare taxes. Each participating household member may also produce:
Trata-se de despesa que pode ser justificada no Imposto de Renda
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2011-07-23 18:52:26 GMT)
--------------------------------------------------
Tratando-se de uma faculdade nos USA, penso em capacidade de pagamento. Nesses formulário, normalmente requer-se que despesas com habitação sejam informadas.
Em alguns estados que têm o LHA ("departamento de habitação"), este órgão que fornece essa declaração.
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2011-07-23 19:08:24 GMT)
--------------------------------------------------
A frase ficaria:
(ao) Departamento da Habitação sobre Lei de Privacidade e Notificação sobre Lei de Redução de Trabalho em Papel (isso, sem cortar árvores, digital)
Aqui no BR, enviar IR em papel tem um custo...
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2011-07-23 19:16:38 GMT)
--------------------------------------------------
Em tempo:
11 mins confidence: Answerer confidence 5/5
Resposta dada 11 minutos após a pergunta. :)
Explicação dada 13 minutos após a pergunta. :)
Note added at 13 mins (2011-07-23 18:40:38 GMT)
Note from asker:
Oi Antonio, Será que esta sigla à declaração do imposto de renda para uma Faculdade? Em que sentido? Muito obrigada, abs. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada Antônio!! Agradeço também aos queridos colegas que ofereceram suas valiosas contribuições"
16 mins
Local Housing Authority
Local Housing authority
18 mins
autoridade local que regula e normatiza as habitaçõe
[PDF] AUXILIARY MANUAL a0530712.uscgaux.info/CGimages/CIM_16790_1F_acronyms.pdfYou +1'd this publicly. Undo
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
ACRONYM. DEFINITION. BMOW. Boatswain's Mate of the Watch ..... LHA. Local Housing Authority. LHI. Local Housing Inspector .... Past Officer (When used before officer title acronym). Privacy Act or Public Affairs ...
Mike
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
ACRONYM. DEFINITION. BMOW. Boatswain's Mate of the Watch ..... LHA. Local Housing Authority. LHI. Local Housing Inspector .... Past Officer (When used before officer title acronym). Privacy Act or Public Affairs ...
Mike
+1
18 mins
Local Housing Alowance
The Local Housing Allowance (LHA) arrangements are a way of working out Housing Benefit (HB) for people who rent from a private landlord. ...
4281 days
LHA
It is a code, NOT TRANSLATABLE.
Detail explanations appear in:
https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/law-taxation-c...
Detail explanations appear in:
https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/law-taxation-c...
Discussion