Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
tuttologi
Spanish translation:
todólogos / sabelotodos / sabiondos
Added to glossary by
Marina56
Jul 23, 2011 16:32
12 yrs ago
Italian term
Not a translator
tuttologi
Non-PRO
Italian to Spanish
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
sito internet
Hola otra vez;
Da ciò discende il motivo della scelta del patrocinio offerto in specifici settori, non rientrando nella filosofia dello studio legale l’aspirazione ad essere “tuttologi”
lo traduje de esta manera:
De esto deriva el motivo de la elección del patrocinio ofrecido en sectores específicos, no entrando en la filosofía del estudio legal la aspiración de ser "sabiondos".
sabiondos lo vi escrito así y con h intermedia: sabihondo
Da ciò discende il motivo della scelta del patrocinio offerto in specifici settori, non rientrando nella filosofia dello studio legale l’aspirazione ad essere “tuttologi”
lo traduje de esta manera:
De esto deriva el motivo de la elección del patrocinio ofrecido en sectores específicos, no entrando en la filosofía del estudio legal la aspiración de ser "sabiondos".
sabiondos lo vi escrito así y con h intermedia: sabihondo
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | todólogos |
Berenice Font
|
Proposed translations
+2
5 mins
Berenice Font
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
ES Marketing & IT Transcreator-Reviewer
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Mexican) 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, French to Spanish, and 3 more.
Selected
todólogos
Tu traducción me parece acertada. Popularmente también he escuchado reiteradamente el uso del término "todólogos".
¡Saludos!
¡Saludos!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mil gracias Berenice, agregué las otras posibilidades también"
Something went wrong...