Jul 23, 2011 11:48
12 yrs ago
1 viewer *
English term
power receptacle
English to Russian
Tech/Engineering
Medical: Instruments
китайские холодильники
The **power receptacle** must be equipped with a ground prong. If an intended **power receptacle** does not include a ground, a certified electrician must install a ground wire before the refrigerator can be plugged to the power outlet.
Вот нашла картинку с подписью *receptacle* на китайском английском (картинка не имеет отношения к переводимому оригиналу)
http://www.alibaba.com/product-gs/316664642/TM_13_Toggle_swi...
Я бы перевела, как "розетка", но в тексте уже присутствует "power outlet" - тоже розетка вроде бы.
Спасибо за помощь.
Вот нашла картинку с подписью *receptacle* на китайском английском (картинка не имеет отношения к переводимому оригиналу)
http://www.alibaba.com/product-gs/316664642/TM_13_Toggle_swi...
Я бы перевела, как "розетка", но в тексте уже присутствует "power outlet" - тоже розетка вроде бы.
Спасибо за помощь.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | розетка |
Stanislav Bakunov
|
| 4 | розеточная часть [(электрического) соединителя] |
Oleksandr Kupriyanchuk
|
Proposed translations
5 mins
Selected
розетка
розетка и есть. А "power outlet" можно, например, обозвать электрической сетью
Note from asker:
| извините, я закрыла вопрос, не увидев ваш ответ. Да, правильно, розетка. могу обратиться к модератору, что б обратно открыть вопрос |
| power receptacle - розетка электропитания |
3 KudoZ points awarded for this answer.
14 mins
Oleksandr Kupriyanchuk
United States
United States
Native in English
&
Russian
United States
Eng-Ukr-Rus-Fr-Pol, Tech&Sci, Legal, Med
Native in: Russian 
, Ukrainian , English 
Works in: Russian to English, Ukrainian to English, French to English, and 14 more.
Related KudoZ points
:
12
розеточная часть [(электрического) соединителя]
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2011-07-23 12:06:23 GMT)
--------------------------------------------------
"Стационарная" часть (в стене) розетки. Например:
http://home.howstuffworks.com/home-improvement/repair/how-to...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-07-23 15:01:58 GMT)
--------------------------------------------------
"power outlet" - это не "электрическая сеть" (как предлагает первый ответ), так что лучше её так не "обзывать" :) .
Лучше точно всё определить -- согласно источнику, а то ещё, чего доброго, рабочий не ту часть заземлит :).
Note from asker:
| Спасибо, Александр, но в инструкции речь идет об обычной розетке. |
Something went wrong...