Jul 22, 2011 17:51
12 yrs ago
English term
21 books translated
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to Russian, and 1 more.
workshop
English to Russian
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Доброго времени суток.
All departments actively working with life sentence prisoners such as workshop, education and PE should contribute their observations about how a lifer behaved in different settings. The lifer's overall performance should be shared with the prisoner every month by his or her key worker and made available to the multidisciplinary sentence management team.
Как я понимаю, workshop=workshop staff
Технический персонал?
Спасибо.
All departments actively working with life sentence prisoners such as workshop, education and PE should contribute their observations about how a lifer behaved in different settings. The lifer's overall performance should be shared with the prisoner every month by his or her key worker and made available to the multidisciplinary sentence management team.
Как я понимаю, workshop=workshop staff
Технический персонал?
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | производственная служба, см. ниже |
Andrei Mazurin
|
| 3 | Мастерская |
erika rubinstein
|
Proposed translations
+2
19 mins
Selected
производственная служба, см. ниже
Решение о распределении осужденных по отрядам (камерам) с учетом их личностных особенностей, привлечении их к труду, обучению в системе общего и профессионального образования принимается комиссией ИУ, возглавляемой начальником учреждения. В состав комиссии включаются представители СЛУЖБ – оперативной, безопасности (в тюрьме – режима и охраны), воспитательной, психологической, социальной, медицинской, ПРОИЗВОДСТВЕННОЙ и других. Состав комиссии и ее решение объявляются приказом за подписью начальника учреждения.
http://www.prison.org/NPA/doc001.shtml
Словом, я за "производственную службу" (как-никак, речь идет о departments). И, соответственно, за персонал, либо специалистов оной.
Имхо.
http://www.prison.org/NPA/doc001.shtml
Словом, я за "производственную службу" (как-никак, речь идет о departments). И, соответственно, за персонал, либо специалистов оной.
Имхо.
Peer comment(s):
| agree |
Tatiana Pelipeiko
1 hr
|
|
Благодарю, Татьяна.
|
|
| agree |
Inna Edsall
6 hrs
|
|
Большое спасибо, Инна.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо всем.
Спасибо, Андрей."
3 mins
erika rubinstein
Native in Russian
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
43
Мастерская
Отделение
В тюрьмах есть мастерские
В тюрьмах есть мастерские
Discussion
ABBYY Lingvo
3) а) школьная мастерская б) труд (учебный предмет в школе) shop class — урок труда I built a birdhouse in shop. — Я сделал скворечник на уроке труда.