Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
tâche propre
English translation:
\"clean spot\" effect
Added to glossary by
claude-andrew
Jul 22, 2011 17:21
12 yrs ago
French term
France
Bilingual scientist English French
Native in: English 
Works in: English to French, French to English, English
tâche propre
French to English
Other
Automotive / Cars & Trucks
cleaning leather seats
Instructions for using a leather stain removal product:
Sur des surfaces claires, finissez le nettoyage en essuyant avec un chiffon humide et avec des mouvements réguliers de l’intérieur vers l’extérieur, évitant ainsi l’effet **‘tache propre’**.
It's obvious what it means, but any ideas for an English expression or rephrasing?
Sur des surfaces claires, finissez le nettoyage en essuyant avec un chiffon humide et avec des mouvements réguliers de l’intérieur vers l’extérieur, évitant ainsi l’effet **‘tache propre’**.
It's obvious what it means, but any ideas for an English expression or rephrasing?
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | "clean spot" effect |
Martin Cassell
|
| 3 +2 | streaky effect |
reeny
|
| 1 +1 | cleaned up stain |
Claire Nolan
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Martin Cassell
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
25 years as a specialist communicator
Native in: English (Variant: UK)
Works in: French to English
Related KudoZ points
:
4
French term (edited):
effet "tache propre"
Selected
"clean spot" effect
they presumably mean the effect of the newly-cleaned bit standing out from the surrounding not-stained-but-not-cleaned area; hence the recommended centre-outwards technique, to help it blend with its surroundings.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-07-22 21:50:10 GMT)
--------------------------------------------------
Example from a similar context:
"Make sure to clean entire rooms at a time. If you clean only one spot you risk creating a clean spot. One area will be noticably cleaner than the rest of the floor. To avoid this, it's best to clean everything."
[http://www.hingmy.com/content.php?45-How-to-deep-clean-your-...]
and one from a not-so-similar context (but comparable in a way):
"Actually, in some homes a clean spot stands out more than blood spatter. I know that sounds far-fetched but it’s true. It’s the first thing I look for after considering the information I have about the crime (i.e. he was stabbed in the living room). But if there isn’t a clean spot then it’s likely there was no clean-up."
[http://forensics4fiction.wordpress.com/2011/05/26/cleaning-b...]
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2011-07-22 23:28:49 GMT)
--------------------------------------------------
an example talking specifically about upholstery:
"Solvents must be properly used or there may be a "clean spot" or a noticeable ring left on the fabric."
"If your upholstered furniture requires cleaning, please call a professional service. They carry special cleaning agents, know how to apply them, and know how to prevent leaving a "clean spot." "
[http://www.calicocorners.com/category/designer fabrics for t...]
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-07-22 21:50:10 GMT)
--------------------------------------------------
Example from a similar context:
"Make sure to clean entire rooms at a time. If you clean only one spot you risk creating a clean spot. One area will be noticably cleaner than the rest of the floor. To avoid this, it's best to clean everything."
[http://www.hingmy.com/content.php?45-How-to-deep-clean-your-...]
and one from a not-so-similar context (but comparable in a way):
"Actually, in some homes a clean spot stands out more than blood spatter. I know that sounds far-fetched but it’s true. It’s the first thing I look for after considering the information I have about the crime (i.e. he was stabbed in the living room). But if there isn’t a clean spot then it’s likely there was no clean-up."
[http://forensics4fiction.wordpress.com/2011/05/26/cleaning-b...]
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2011-07-22 23:28:49 GMT)
--------------------------------------------------
an example talking specifically about upholstery:
"Solvents must be properly used or there may be a "clean spot" or a noticeable ring left on the fabric."
"If your upholstered furniture requires cleaning, please call a professional service. They carry special cleaning agents, know how to apply them, and know how to prevent leaving a "clean spot." "
[http://www.calicocorners.com/category/designer fabrics for t...]
Note from asker:
| Thanks Martin, this looks like it. |
Peer comment(s):
| neutral |
Claire Nolan
: I think spot means area in your examples, and not the ''tache'' type of spot.
1 hr
|
|
yes, probably so: but I'm not claiming "spot" as an exact translation of "tache" as such -- rather the whole phrase as an idiomatic response in EN to the same circumstance.
|
|
| agree |
chris collister
: I think this is probably it. A marvellous example of the ambiguity of "propre", and the almost poetic, but oxymoronic "clean stain"
10 hrs
|
|
thanks Chris
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Martin!"
+2
35 mins
streaky effect
streak·y/ˈstrēkē/Adjective
1. Having streaks of different colors or textures:
2. Variable in quality; not predictable or reliable:
Streaky as in one bit looks clean and the other doesn't because it hasn't been applied as per instructions
1. Having streaks of different colors or textures:
2. Variable in quality; not predictable or reliable:
Streaky as in one bit looks clean and the other doesn't because it hasn't been applied as per instructions
Note from asker:
| Nice idea, Reeny, but "streaky" doesn't quite describe the effect; it's more of an area than a "streak" |
Peer comment(s):
| agree |
philgoddard
: Very good! I wouldn't have thought of that.
33 mins
|
|
Thanks Phil!
|
|
| agree |
piazza d
2 hrs
|
|
Thank you Piazza!
|
+1
1 hr
cleaned up stain
Where the upholstery is already a bit soiled you may need to clean the rest of the fabric to avoid the cleaned up stain from standing out, let it dry out first to see how it looks.
http://www.blog.officechairadvice.com/category/tip-of-the-we...
http://www.blog.officechairadvice.com/category/tip-of-the-we...
Peer comment(s):
| agree |
cc in nyc
: Also see "Finally, place a few paper towels over the cleaned-up stain overnight with a heavy book on top to press out any hidden liquid" http://www.homefurnishings.com/category/learn/faq/article/fu...
2 hrs
|
|
Thanks for that other reference!
|
Discussion