Jul 22, 2011 15:02
12 yrs ago
English term
real world temperature
English to Italian
Science
Science (general)
this process seems more likely to be the basis for real world temperature regulation
Si sta parlando di un processo biogeochimico utile per la regolazione della temperatura, potrei tradurre la temperatura del mondo??
Si sta parlando di un processo biogeochimico utile per la regolazione della temperatura, potrei tradurre la temperatura del mondo??
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | temperatura nel mondo reale |
Danila Moro
|
| 3 | vera/corretta regolazione della temperature terrestre |
Lidia Maurutto (X)
|
References
| INFO & ESEMPI |
ARS54
|
Proposed translations
+2
2 mins
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
103
Selected
temperatura nel mondo reale
3 KudoZ points awarded for this answer.
53 mins
vera/corretta regolazione della temperature terrestre
Non è che real si riferisce a regulation?
In quel caso direi: la vera/corretta regolazione ( o controllo ) della temperature terrestre
spero ti sarà utile, ciao!
In quel caso direi: la vera/corretta regolazione ( o controllo ) della temperature terrestre
spero ti sarà utile, ciao!
Peer comment(s):
| agree |
EleoE
: Esatto! :)
6 hrs
|
| disagree |
ARS54
: ...si tratta della regolazione della temperatura "nel mondo reale", cioè non in laboratorio/in condizioni sperimentali, per dirla in parole povere... / Azzardata? ..."Mondo reale" e "terrestre" sono concetti ben diversi!
7 hrs
|
|
a quest punto, senza ulteriore contesto, mi paiono azzardate entrambe
|
Reference comments
19 hrs
Reference:
INFO & ESEMPI
...These are weather models which have the ***real world observations*** ...
www.realclimate.org/index.php/data-sources/
...The problem was that ***there were no real-world, global-scale data sets of temperature*** in the late 1960s to which he could compare his estimates. ...
www.giss.nasa.gov/research/.../200711_temptracker/
...Temperature calibration: Tips and tricks from the real world.
www.hartscientific.com/publications/cal_tips.html
...for the Real World ... The current necessary to produce the specified temperature rise is measured. This t-rise is usually 30 degrees C ...
www.te.com/documentation/.../Specifying_Current_for_The_Rea...
www.realclimate.org/index.php/data-sources/
...The problem was that ***there were no real-world, global-scale data sets of temperature*** in the late 1960s to which he could compare his estimates. ...
www.giss.nasa.gov/research/.../200711_temptracker/
...Temperature calibration: Tips and tricks from the real world.
www.hartscientific.com/publications/cal_tips.html
...for the Real World ... The current necessary to produce the specified temperature rise is measured. This t-rise is usually 30 degrees C ...
www.te.com/documentation/.../Specifying_Current_for_The_Rea...
Something went wrong...