Jul 22, 2011 14:22
12 yrs ago
1 viewer *
English term
draw down from
English to Italian
Science
Science (general)
The plants draw down carbon dioxite from the air
Abbassare il biossido di carbonio NELL'ARIA???
Abbassare il biossido di carbonio NELL'ARIA???
Proposed translations
+6
7 mins
Selected
assorbono da
.
--------------------------------------------------
Note added at 12 giorni (2011-08-04 08:26:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie a te, Clara.
--------------------------------------------------
Note added at 12 giorni (2011-08-04 08:26:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie a te, Clara.
Peer comment(s):
agree |
Paola Battagliarini
: certamente
23 mins
|
Grazie Paola
|
|
agree |
Lidia Maurutto (X)
24 mins
|
Grazie Lidia
|
|
agree |
tradu-grace
1 hr
|
Grazie Grace
|
|
agree |
Sara Negro
17 hrs
|
Grazie Sara
|
|
agree |
EleoE
17 hrs
|
Grazie mille
|
|
agree |
mariant
: di nuovo!
2 days 23 hrs
|
Grazie mille Maria Antonietta :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie!"
7 mins
aspirano/incamerano dall'aria
Le piante aspirano/ incamerano anidride carbonica e poi utilizzano tale anidride per creare i carboidrati di cui necessitano. per crescere. La Fotosintesi
carbon dioxide, btw, non dioxite:)
Through the process of photosynthesis, plants use energy from the sun to draw down carbon dioxide from the atmosphere and then use it to create the carbohydrates they need to grow
http://earthobservatory.nasa.gov/Features/LAI/LAI2.php
carbon dioxide, btw, non dioxite:)
Through the process of photosynthesis, plants use energy from the sun to draw down carbon dioxide from the atmosphere and then use it to create the carbohydrates they need to grow
http://earthobservatory.nasa.gov/Features/LAI/LAI2.php
23 mins
riducono/consumano l'anidride carbonica (presente nell'aria)
direi così.
--------------------------------------------------
Note added at 24 min (2011-07-22 14:47:19 GMT)
--------------------------------------------------
vedi significato di "draw down".
http://www.thefreedictionary.com/draw down
--------------------------------------------------
Note added at 24 min (2011-07-22 14:47:19 GMT)
--------------------------------------------------
vedi significato di "draw down".
http://www.thefreedictionary.com/draw down
+2
33 mins
attingono anitride carbonica dall'aria
secondo me vanno bene tutte le soluzioni proposte... dipende da che cosa vuoi sottilineare (ciò che fanno le piante, le conseguenze sull'aria) e che cosa ti piace di più!
Discussion
Il bilancio complessivo dei flussi di ossigeno e Co2 da e verso l'ambiente esterno è comunque a favore della fotosintesi ovvero la pianta si comporta come un 'pozzo' (assorbitore) di accumulazione di carbonio piuttosto che come una 'sorgente' (emettitore) verso l'ambiente esterno di carbonio e viceversa una 'sorgente' di ossigeno piuttosto che un 'pozzo' di ossigeno.
http://it.wikipedia.org/wiki/Fotosintesi_clorofilliana#Fasi_...