Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Fianza de Responsabilidad Civil
German translation:
Sicherheitsleistung für zivilrechtliche Haftung
Added to glossary by
Alfred Satter
Jul 22, 2011 10:15
12 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Fianza de Responsabilidad Civil
Spanish to German
Law/Patents
Law (general)
Auto de Apertura de Juicio Oral /delito de apropiación indebida
Hallo, kann mir bitte jemand mit der korrekten Übersetzung des obigen Begriffes helfen? Der Satz lautet:
En cuanto a las responsabilidades civiles pecuniarias procede a la vista de los escritos de acusación fijar fianza de Responsabilidad Cicil en cuantía de xx Euros a cargo del Señor y.
Vielen lieben Dank!
En cuanto a las responsabilidades civiles pecuniarias procede a la vista de los escritos de acusación fijar fianza de Responsabilidad Cicil en cuantía de xx Euros a cargo del Señor y.
Vielen lieben Dank!
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Sicherheitsleistung für zivilrechtliche Haftung |
Alfred Satter
|
| 4 +1 | Kaution für persönliche Haftpflicht |
Kornelia Berceo-Schneider
|
Change log
Aug 8, 2011 12:29: Alfred Satter Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
Sicherheitsleistung für zivilrechtliche Haftung
nach meinem Verständnis
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
+1
5 hrs
Kornelia Berceo-Schneider
Argentina
Argentina
Native in Spanish
&
German
Specializes in field
Argentina
Expertise in HR, Corporate, Legal
Native in: German 
, Spanish
Works in: Spanish to German, English to German, German to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
52
Kaution für persönliche Haftpflicht
eine Möglichkeit
Something went wrong...