Jul 22, 2011 10:14
12 yrs ago
English term
LFS és SFS
English to Hungarian
Medical
Medical: Instruments
mammography device testing UI messages
Accuracy (LFS) [+/-] Accuracy (SFS) [+/-]
Proposed translations
(Hungarian)
2 | large field scan & small field scan (nagy/kis mezejű pásztázás) | egerhazi |
4 | large focal spot - nagy fókuszpont, small focal spot - kis fókuszpont | Ildiko Santana |
Proposed translations
3 hrs
Selected
large field scan & small field scan (nagy/kis mezejű pásztázás)
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 hrs
large focal spot - nagy fókuszpont, small focal spot - kis fókuszpont
Mammográfiáról lévén szó, szerintem az LFS= Large Focal Spot, az SFS= Small Focal Spot, magyarul nagy fókuszpont és kis fókuszpont.
"A mammográfiás röntgencsőben a katód általában egy standard volframszálból áll, amely a fókuszáló csészében helyezkedik el. A mammográfiás csövekben általában egyetlen katódszál van, amely a kis és nagy fókuszpont használatánál is megfelelő. Amikor a kis fókuszpont működik, akkor a fókuszáló csészére negatív feszültséget kapcsolnak, amely az elektronsugár méretét lecsökkenti és ezáltal csökkenti a valódi és egyben az effektív fókuszpont méretét."
(Mammográfia technikai vonatkozásai)
http://www.radiologia.hu/radiwiki/index.php/Mammográfia_tech...
"Fókuszpont mérete
A fókuszpont mérésének célja, hogy meghatározza annak fizikai méretét telepítéskor vagy amikor a felbontás jelentősen csökken. A fókuszpont méretét a mammográfiás berendezés minden rendelkezésre álló fókuszára meg kell határozni. A rutin minőségellenőrzéskor a térbeli felbontás vizsgálata is elégségesnek tekinthető. A fókuszpont kiterjedését a következő módszerek egyikével határozhatjuk meg..."
(Európai protokoll a mammográfiás szűrés fizikai és technikai minőségellenőrzéséhez)
http://members.iif.hu/por5345/Segedanyagok/EPQC_4_HU.pdf
Angol cikkek:
"Time Range: 0.05-6.0 sec. on large focal spot
0.05-5.0 sec. on small focal spot"
(Mammography system for screening and diagnostic applications)
http://www.lifemedtlv.com/ameng/index2.php?option=com_conten...
+
http://imaging-radiation-oncology.advanceweb.com/sharedresou...
+
http://www.aapm.org/meetings/amos2/pdf/35-9800-12427-59.pdf
"A mammográfiás röntgencsőben a katód általában egy standard volframszálból áll, amely a fókuszáló csészében helyezkedik el. A mammográfiás csövekben általában egyetlen katódszál van, amely a kis és nagy fókuszpont használatánál is megfelelő. Amikor a kis fókuszpont működik, akkor a fókuszáló csészére negatív feszültséget kapcsolnak, amely az elektronsugár méretét lecsökkenti és ezáltal csökkenti a valódi és egyben az effektív fókuszpont méretét."
(Mammográfia technikai vonatkozásai)
http://www.radiologia.hu/radiwiki/index.php/Mammográfia_tech...
"Fókuszpont mérete
A fókuszpont mérésének célja, hogy meghatározza annak fizikai méretét telepítéskor vagy amikor a felbontás jelentősen csökken. A fókuszpont méretét a mammográfiás berendezés minden rendelkezésre álló fókuszára meg kell határozni. A rutin minőségellenőrzéskor a térbeli felbontás vizsgálata is elégségesnek tekinthető. A fókuszpont kiterjedését a következő módszerek egyikével határozhatjuk meg..."
(Európai protokoll a mammográfiás szűrés fizikai és technikai minőségellenőrzéséhez)
http://members.iif.hu/por5345/Segedanyagok/EPQC_4_HU.pdf
Angol cikkek:
"Time Range: 0.05-6.0 sec. on large focal spot
0.05-5.0 sec. on small focal spot"
(Mammography system for screening and diagnostic applications)
http://www.lifemedtlv.com/ameng/index2.php?option=com_conten...
+
http://imaging-radiation-oncology.advanceweb.com/sharedresou...
+
http://www.aapm.org/meetings/amos2/pdf/35-9800-12427-59.pdf
Something went wrong...