Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Han copado la red
English translation:
They've become Web celebrities/They've (their site has) reached celebrity status
Added to glossary by
Thayenga
Jul 21, 2011 17:54
12 yrs ago
Spanish term
Han copado la red
Spanish to English
Other
Linguistics
Hello,
What would be a good translation for "Han copado la red" said of a group of friends whose online seres is enjoying much success.
Thanks
What would be a good translation for "Han copado la red" said of a group of friends whose online seres is enjoying much success.
Thanks
Proposed translations
(English)
Change log
Jul 26, 2011 12:45: Thayenga Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Selected
They've become Web celebrities
They've (their site has) reached celebrity status
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
3 mins
anademahomar
Honduras
Honduras
Native in Spanish
&
English
Honduras
Personalized service
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
They have taken over the Web/network
así lo entiendo
Peer comment(s):
| agree |
MPGS
: :)
1 min
|
|
Gracias, MPGS
|
|
| agree |
Yaotl Altan
1 min
|
|
Gracias Yaotl
|
|
| disagree |
philgoddard
: We're talking about a drama series - not Google or Microsoft.
7 mins
|
|
True, but they are talking about an online series, so I stand by my translation
|
+1
9 mins
philgoddard
United States
United States
Native in English
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
22
they've been a big hit on the web
Or they've made a big impact, or they're really making waves.
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2011-07-21 18:34:05 GMT)
--------------------------------------------------
On second thoughts, making waves on the web is sort of a mixed metaphor, so forget my final suggestion!
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2011-07-21 18:34:05 GMT)
--------------------------------------------------
On second thoughts, making waves on the web is sort of a mixed metaphor, so forget my final suggestion!
+4
39 mins
Simon Bruni
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Related KudoZ points
:
40
have gone viral / taken the Web by storm
I've been hearing "gone viral" continuously over the last year or so, in fact "gone viral" has gone viral. In the case of "gone viral", I don't think there's any need to specify that it's the Web you are talking about as its implicit, but if you wanted to you could say "gone viral online".
Simon
Simon
Peer comment(s):
| agree |
Charles Davis
10 mins
|
|
Thanks Charles :)
|
|
| agree |
James A. Walsh
: "Gone viral", without a doubt.
32 mins
|
|
Thanks James :)
|
|
| agree |
Muriel Vasconcellos
: Very nice!
2 hrs
|
|
Thanks Muriel :)
|
|
| agree |
Shanta Corra
: Gone viral, absolutely!
6 days
|
Something went wrong...