Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
N\'est pas grand chef qui veut
Spanish translation:
no es fácil ser un buen chef /Para ser un buen chef no basta sólo con desearlo
French term
N'est pas grand chef qui veut
El texto habla de las mujeres que contratan un organizador ("chef à demeure") cuando invitan gente a su casa. Y ellos se hacen cargo de todo. Dice así:
"Minella fait partie de ces femmes qui font appel à un chef pour s'adonner à son principal plaisir : dresser la table. Une jolie table mérite des mets cuisinés dans les règles. **N'est pas grand chef qui veut** surtout quand les invités sont habitués à goûter au meilleur."
Gracias por su ayuda!
Non-PRO (1): Manuela Mariño Beltrán (X)
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Argentina
FrenchTranslator-Industrial Property
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Spanish to French
no es fácil ser un buen chef /Para ser un buen chef no basta sólo con desearlo
France
Authenticated legal translation Fr / Esp
Native in: Spanish 
, French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 4 more.
ser un gran chef no es cosa que se improvise
Spain
The best service at the best rate
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Querer ser un gran chef no es poder
Más normalito: "no todo el mundo puede ser un gran chef"
Something went wrong...