Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
jalonada belleza
English translation:
place of outstanding beauty
Spanish term
jalonada belleza
"En este lugar de jalonada belleza se concentra un gran número de edificaciones en adobe que forman parte de la denominada ruta de las mil kasbah."
Going into UK English.
Thanks for your help
Simon
3 +5 | place of outstanding beauty | AllegroTrans |
4 | extravagant beauty | Berenice Font |
3 +1 | scattered beauty | Cecilia Gowar |
Jul 28, 2011 12:09: AllegroTrans Created KOG entry
Non-PRO (1): AllegroTrans
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
place of outstanding beauty
Come to Edge Farm. A farmhouse holiday cottage in a stunning position with spectacular views
www.edgefarm.co.uk/index.htm
Lundy Island is a place of outstanding nature beauty,
Lundy Island is a place of outstanding nature beauty, that is situated about 11 miles off the coast of North Devon
www.discovering-devon.com/lundy-island.html
agree |
ClaraVal
1 min
|
thanks!
|
|
agree |
Angélica Guzmán-Miralles
: Totally
2 mins
|
thanks!
|
|
agree |
Jenni Lukac (X)
: or exceptional. Either one would do.
7 mins
|
thanks!
|
|
agree |
Berenice Font
31 mins
|
thanks
|
|
neutral |
philgoddard
: I'm not saying you're wrong, but I can't find this meaning in any dictionary.
58 mins
|
as CD says below, an extension of "marked"
|
|
agree |
Charles Davis
: An extension of "marked", I suppose.
1 hr
|
thx
|
extravagant beauty
scattered beauty
http://littlepostcards.blogspot.com/2011/01/scattered-beauty...
http://alltradeart.co.uk/jenna-marie/scattered-beauty
agree |
Bubo Coroman (X)
: yes, or "beauty at every turn"... perhaps it refers to the fact that in the desert, there are long distances between marks of civilization
12 hrs
|
Thanks Deborah! I'm glad someone sees my point! :-))
|
Discussion
http://www.google.co.uk/search?rlz=1C1AVSX_enGB392GB392&sour...