Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
estampas de álbumes
English translation:
trading cards / collector cards
Added to glossary by
Charles Davis
Jul 21, 2011 02:47
12 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
estampas de álbumes
Spanish to English
Law/Patents
Government / Politics
Help would be appreciated, thanks. Here's the context
La presente Norma Oficial Mexicana no aplica a: a) Productos que estén sujetos a disposiciones de información comercial contenidas en normas oficiales mexicanas específicas o en alguna otra reglamentación vigente; b) Los productos a granel;Los animales vivos;Los libros, revistas, fascículos y las publicaciones periódicas en cualquier presentación, incluyendo de manera enunciativa y no limitativa, discos magnéticos y compactos, cintas y artículos análogos, **estampas de álbumes**, software, fonogramas, videogramas, audiocasetes y videocasetes, entre otros.
La presente Norma Oficial Mexicana no aplica a: a) Productos que estén sujetos a disposiciones de información comercial contenidas en normas oficiales mexicanas específicas o en alguna otra reglamentación vigente; b) Los productos a granel;Los animales vivos;Los libros, revistas, fascículos y las publicaciones periódicas en cualquier presentación, incluyendo de manera enunciativa y no limitativa, discos magnéticos y compactos, cintas y artículos análogos, **estampas de álbumes**, software, fonogramas, videogramas, audiocasetes y videocasetes, entre otros.
Proposed translations
(English)
4 +4 | trading cards / collector cards | Charles Davis |
4 | Stamp Albums | eski |
3 | picture albums; albums with vignettes | Michael Powers (PhD) |
Change log
Jul 28, 2011 08:48: Charles Davis Created KOG entry
Proposed translations
+4
52 mins
Selected
trading cards / collector cards
It seems a little strange that these should be mentioned specifically in the regulation, but there seems to be no doubt that this is what "estampas de álbumes" are, in Mexico and elsewhere.
"al menos en México, las estampas de álbumes escolares se refiere a las estampitas que los niños compran e intercambian (no a álbumes que sean parte de los libros de la escuela) [...] estas estampitas en inglés son "trading cards""
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/other/1150994-d...
"Alguien sabe cómo puedo conseguir estampas de Albumes q no se completaron??
Quiero llenar mi album d Avatar! jeje pero ya no venden las estampas en los puestos d periódicos!!! se les acabaron"
http://es.answers.yahoo.com/question/index?qid=2008022822324...
"Les traigo a la venta estampas de álbumes de Panini"
http://articulo.mercadolibre.com.mx/MLM-52531917-estampas-pa...
"Learning how to protect your NFL football collector cards will enable you to enjoy them for years to come or to re-sell at a higher value."
http://www.associatedcontent.com/article/1062507/tips_for_pr...
"9 Pocket Storage Sheets for Baseball, Football, Basketball, Hockey, Yugioh, Pokemon and Other Collector Cards"
http://thehockeyreviewsite.com/1794/100-bcw-9-pocket-storage...
"Offering Trading Cards for all sports including - Baseball Cards, Basketball Cards, Hockey Cards, Football Cards and more."
http://www.dcssportscards.com/
"FootballCardShop.com features a wide selection of football trading cards, including rookie cards, team sets and graded cards."
http://www.footballcardshop.com/
The term is sometimes used to refer to album stickers (with adhesive on the back), but these are properly called pegatinas (or cromos, at least in Spain).
"al menos en México, las estampas de álbumes escolares se refiere a las estampitas que los niños compran e intercambian (no a álbumes que sean parte de los libros de la escuela) [...] estas estampitas en inglés son "trading cards""
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/other/1150994-d...
"Alguien sabe cómo puedo conseguir estampas de Albumes q no se completaron??
Quiero llenar mi album d Avatar! jeje pero ya no venden las estampas en los puestos d periódicos!!! se les acabaron"
http://es.answers.yahoo.com/question/index?qid=2008022822324...
"Les traigo a la venta estampas de álbumes de Panini"
http://articulo.mercadolibre.com.mx/MLM-52531917-estampas-pa...
"Learning how to protect your NFL football collector cards will enable you to enjoy them for years to come or to re-sell at a higher value."
http://www.associatedcontent.com/article/1062507/tips_for_pr...
"9 Pocket Storage Sheets for Baseball, Football, Basketball, Hockey, Yugioh, Pokemon and Other Collector Cards"
http://thehockeyreviewsite.com/1794/100-bcw-9-pocket-storage...
"Offering Trading Cards for all sports including - Baseball Cards, Basketball Cards, Hockey Cards, Football Cards and more."
http://www.dcssportscards.com/
"FootballCardShop.com features a wide selection of football trading cards, including rookie cards, team sets and graded cards."
http://www.footballcardshop.com/
The term is sometimes used to refer to album stickers (with adhesive on the back), but these are properly called pegatinas (or cromos, at least in Spain).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks Charles"
6 mins
picture albums; albums with vignettes
"estampas de la vida cotidiana" is "vignettes of everyday life"
Also, "estampa" means "picture" when with books
I realize the word order is the opposite of what i would usually be.
I am not convinced (thua a "3" in confidence level), but it seems logical
Collins Dictinary
Mike
Also, "estampa" means "picture" when with books
I realize the word order is the opposite of what i would usually be.
I am not convinced (thua a "3" in confidence level), but it seems logical
Collins Dictinary
Mike
1 day 19 hrs
Stamp Albums
http://www.aduanas-mexico.com.mx/claa/ctar/normas/nm050bsc.h...
Stanley Gibbons is the market leader in stamps, stamp collections and stamp albums, autographs and philately.
Stamp Album - Get great deals for Stamp Album on eBay!
popular.ebay.com › Popular Items › Stamps - CachedA stamp album can provide valuable protection for your prized collection. However, you should obey the following standard procedures to ensure the safety of ...
Images for Album Stamps - Report images
Stamp Supplies : Stamp Albums and Binders : http://www ...
www.whitmanbooks.com/default.aspx?SubCatOID=22&page=80 - CachedAlbum, Liberty Vol I 3" Traditional - 1847-2000 $49.99. Illustrated for virtually every U.S. Stamp, plus Confederate and Hunting Permit Issues. ...
WHSmith Multo Ring Stamp Album Assorted WHSmith | WHSmith.co.uk
www.whsmith.co.uk › Stationery & Cards - CachedFree Delivery for orders over £15. Fantastic offers on Stationery & Cards.
Stamp Collecting Software - Inventory and Stamp Album Page ...
www.ezstamp.com/ - CachedStamp collecting software and stamp inventory program with 187 countries included with SCOTT #'s plus IMAGES. World's Best Selling and Most Comprehensive ...
Stanley Gibbons is the market leader in stamps, stamp collections and stamp albums, autographs and philately.
Stamp Album - Get great deals for Stamp Album on eBay!
popular.ebay.com › Popular Items › Stamps - CachedA stamp album can provide valuable protection for your prized collection. However, you should obey the following standard procedures to ensure the safety of ...
Images for Album Stamps - Report images
Stamp Supplies : Stamp Albums and Binders : http://www ...
www.whitmanbooks.com/default.aspx?SubCatOID=22&page=80 - CachedAlbum, Liberty Vol I 3" Traditional - 1847-2000 $49.99. Illustrated for virtually every U.S. Stamp, plus Confederate and Hunting Permit Issues. ...
WHSmith Multo Ring Stamp Album Assorted WHSmith | WHSmith.co.uk
www.whsmith.co.uk › Stationery & Cards - CachedFree Delivery for orders over £15. Fantastic offers on Stationery & Cards.
Stamp Collecting Software - Inventory and Stamp Album Page ...
www.ezstamp.com/ - CachedStamp collecting software and stamp inventory program with 187 countries included with SCOTT #'s plus IMAGES. World's Best Selling and Most Comprehensive ...
Something went wrong...