Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
contrata y subcontrata
French translation:
contractant et sous-contractant
Added to glossary by
Barbara Figueroa Savidan
Jul 20, 2011 16:20
12 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Spain
Professional, reliable, on time
Native in: Spanish 
, French
Works in: French to Spanish, Spanish to French
contrata y subcontrata
Spanish to French
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Quelle serait la traduction de contrata ici?
Contexte:
PLAN DE PRÉVENTION
COORDINATION DES ACTIVITÉS ENTREPRENEURIALES
Pliego de condiciones para Contratas y Subcontratas
(juste un titre d'un formulaire)
Merci!
Contexte:
PLAN DE PRÉVENTION
COORDINATION DES ACTIVITÉS ENTREPRENEURIALES
Pliego de condiciones para Contratas y Subcontratas
(juste un titre d'un formulaire)
Merci!
Proposed translations
(French)
| 4 | contractant et sous-contractant |
fransua
|
| 5 | contractant et sous-traitant |
Chéli Rioboo
|
| 4 | Contrat et sous-contrat d'exécution de travaux publics ou privés |
Adela Richter
|
Proposed translations
10 mins
Selected
contractant et sous-contractant
En référence à la réponse de Chéli (que je salue!), les "contrata y subcontrata" sont tous deux des "sous-traitants" en fin de compte...
Note from asker:
| Merci! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
7 mins
contractant et sous-traitant
Il s'agit d'un cahier des charges, et pour un appel d'offres, on utilise cette terminologie.
Note from asker:
| Merci Chéli pour ta rapidité :) |
9 mins
Adela Richter
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
FrenchTranslator-Industrial Property
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Spanish to French
Related KudoZ points
:
4
Contrat et sous-contrat d'exécution de travaux publics ou privés
D'après le Dict juridique de Navarre
Note from asker:
| Merci! |
Something went wrong...