This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
HiBe
placebo-to-match

Glossary entry

English term or phrase:

stem to the 9 o'clock position

German translation:

Krone bei 9 Uhr (Uhr)

Added to glossary by Rolf Kern
Jul 20, 2011 11:47
12 yrs ago
English term

stem to the 9 o'clock position

English to German Marketing Textiles / Clothing / Fashion product description
Liebe KollegenInnen,

Übersetze gerade Kurzbeschreibungen von Accessoires, u.a. einer Uhr. Leider habe ich weder Infos über Hersteller noch ein Photo und stehe bei dem *stem to the 9 o'clock position* auf dem Schlauch.
Weitere Infos zur Uhr beinhalten noch date window in the 9 o'clock position. Der Rest beschreibt eine ganz normale Uhr, stainless steel case, round dial with contrasting numbers....

Vielen Dank für Eure Vorschläge
Proposed translations (German)
4 +1 Krone bei 9 Uhr
3 +1 Aufzugswelle
Change log

Jul 25, 2011 07:47: Rolf Kern Created KOG entry

Discussion

Rolf Kern Jul 20, 2011:
Kontext bitte Es kann ja nicht sein, dass "stem to the 9 o'clock position" einfach so in der Luft steht. Wie heisst der ganze Satz?
Isabell Scherg (asker) Jul 20, 2011:
An Krone oder Aufzugswelle hatte ich auch gedacht. Aber als ich mir auf einigen Websites viele verschiedene Uhren ansah, war nicht eine Uhr mit Krone links dabei...Aber ich denke, Diana und Renate haben recht...ist vermutlich eine Uhr für Linkshänder....geht nur leider aus dem Text nicht hervor!
British Diana Jul 20, 2011:
mit Renate Klingt einleuchtend, denn an meiner ganz normalen Uhr für Rechtshänder ist das "date window" bei 3 Uhr, also - ich meine eigentlich gleich neben - dem "Stem".
Renate Radziwill-Rall Jul 20, 2011:
Es gibt Uhren, die am rechten Arm getragen werden und dann das Rädchen links haben
Karin Maack Jul 20, 2011:
für Linkshänder? Normalerweise ist die Aufzugswelle aber neben der 3-Uhr-Position. Wenn sie sich, wie hier angegeben, bei der 9-Uhr-Position befindet, müsste das ja eigentlich eine Uhr für Linkshänder sein.
Renate Radziwill-Rall Jul 20, 2011:
Katina eben!
Sprachfuchs Jul 20, 2011:
ist stem nicht einfach dieses teil was an der seite rausragt, damit man die uhr verstellen kann?

Proposed translations

+1
7 hrs
Selected

Krone bei 9 Uhr

Das wäre vielleicht der Fachbegriff. Siehe z.B.:
Die unverkennbare Form der Ploprof resultiert aus der ungewöhnlichen Anordnung der **Krone bei 9 Uhr°**, um die Bewegungsfreiheit des Handgelenks zu verbessern und das Risiko einer unbeabsichtigten Verstellung der Krone zu reduzieren.

http://www.omegawatches.com/de/spirit/hall-of-fame/watches/t...

Denn dort wo die Aufzugwelle "winding stem" ist, ist auch die Krone.

--------------------------------------------------
Note added at 7 Stunden (2011-07-20 19:33:33 GMT)
--------------------------------------------------

Weitere Belege siehe:
http://tinyurl.com/42jxgzu
Peer comment(s):
agree Ansgar Knirim : Ganz genau. Üblich z. B. auch bei Einsatzuhren: http://sinn-uhren.info/62.html
1 day 16 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Vielen Dank für Deine Hilfe."
+1
5 mins
English term (edited): stem to the 9 o\'clock position

Aufzugswelle

an der linken Seite oder einfach nur links.



--------------------------------------------------
Note added at 7 Min. (2011-07-20 11:54:28 GMT)
--------------------------------------------------

und einige armbanduhren haben auch diese klitzkleinen fenster, wo dann meistens der Tag drin steht (Monat + Jahr werden meiste weggelassen)

Die 9 o'clock position würd ich so verstehen, dass sich die Aufzugswelle auf der linken Seite befindet, wo eben die 9 steht.

--------------------------------------------------
Note added at 8 Min. (2011-07-20 11:55:49 GMT)
--------------------------------------------------

http://oceanictime.blogspot.com/2011/04/u-boat-classico-u-10...
Peer comment(s):
agree Lore Horlamus : Genau, und einfacher als Aufzugswelle ist einfach "Krone" zu sagen. Krone auf 9 Uhr(-Position).
9 mins
Danke! Ja genau!
agree DERDOKTOR
17 mins
Danke!
disagree Rolf Kern : Das ist ja keinesfalls die Übersetzung von "stem to the 9 o'clock position"
7 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search