Jul 20, 2011 06:42
12 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
impulso de choque
Spanish to Italian
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
rilevatori termici rotaie
Buongiorno
si tratta di una relazione tecnica sui rilevatori termici di boccole (dispositivi delle rotaie).
"Para evitar efectos dañinos al paso de los trenes, ya que producen **impulsos de choque** y vibraciones, en las solapas de cierre y en el alojamiento del equipamiento, los componentes están conectados mediante elementos de amortiguación por resorte."
Grazie
si tratta di una relazione tecnica sui rilevatori termici di boccole (dispositivi delle rotaie).
"Para evitar efectos dañinos al paso de los trenes, ya que producen **impulsos de choque** y vibraciones, en las solapas de cierre y en el alojamiento del equipamiento, los componentes están conectados mediante elementos de amortiguación por resorte."
Grazie
Reference comments
5 hrs
Reference:
Definizione di impulso de choque e traduzioni in altre lingue
http://www.analizadoresdevibraciones.com/methods/spm/index.h...
http://www.wikilengua.org/index.php/Terminesp:impulso_de_cho...
Qui ti spiega cos'è di preciso il "impulso de choque" che in inglese si traduce come shock pulse.
Io direi che in italiano si potrebbe mettere "impulso di collisione"
http://www.wikilengua.org/index.php/Terminesp:impulso_de_cho...
Qui ti spiega cos'è di preciso il "impulso de choque" che in inglese si traduce come shock pulse.
Io direi che in italiano si potrebbe mettere "impulso di collisione"
Something went wrong...