This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jul 19, 2011 16:11
12 yrs ago
English term
Furniture CutWork
Homework / test
English to Italian
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Fai da te
E' una lista di materiali che occorrono alla realizzazione - fai da te - di farfalle decorative.
Sono le ultime due parole di una lista di stoffe, adesivi... non riesco a trovarle da nessuna parte!
Il testo in realtà è in tedesco, ma sono due parole inglesi...
Sono le ultime due parole di una lista di stoffe, adesivi... non riesco a trovarle da nessuna parte!
Il testo in realtà è in tedesco, ma sono due parole inglesi...
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | legno traforato |
Shera Lyn Parpia
|
| 4 | ad intaglio, intagliato |
F Filippi
|
| 2 | decorazioni/stencil per mobili |
Sara Antognoni
|
Change log
Jul 19, 2011 16:43: Daniela Zambrini changed "Term asked" from "Furniture 580 - Furniture CutWork" to "Furniture CutWork"
Jul 20, 2011 06:17: Daniela Zambrini changed "From Test" from "Not Checked" to "Checked"
Proposed translations
+1
1 hr
Shera Lyn Parpia
Italy
Italy
Native in English
Specializes in field
Italy
translating meaning, not just words
Native in: English 
Works in: English to Italian, Italian to English, English
Related KudoZ points
:
305
legno traforato
magari solo scarti da mobili?
http://it-it.facebook.com/pages/Arte-del-Legno/1379143462385...
guarda la farfalla qui
http://passionelegno.adboom.it/
http://it-it.facebook.com/pages/Arte-del-Legno/1379143462385...
guarda la farfalla qui
http://passionelegno.adboom.it/
Note from asker:
| Intanto grazie mille, domattina rifletterò a mente fredda! |
| Ci sarebbe anche l'altra parolina, in effetti non compare, non so perché ed è "Furniture 580"... |
| Scusatemi, non sono troppo pratica di kudoz, visto che di solito rispondo, ma di domande ne ho fatte poche... Non so come fare a rispondere a tutti quindi lo faccio separatamente. Una collega mi ha fatto un appunto, non ho segnalato che è una traduzione di prova, ma evidentemente voi non siete nella selezione e se la collega se ne è accorta è perché probabilmente sta facendo la stessa prova, ma auguro che le vostre risposte siano utili anche a lei... |
Peer comment(s):
| agree |
Science451
: http://www.google.it/search?hl=it&xhr=t&q=Furniture CutWork&...
27 mins
|
|
grazie :)
|
1 hr
ad intaglio, intagliato
Cutwork: A type of needle work called also "open work".
"Cut work": "ad intaglio", "intagliato" (also of wood)
http://nocturnaltechnology.net/Yates Design Inc. --Glossary/...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-07-19 18:04:14 GMT)
--------------------------------------------------
Also "traforato"
"Cut work": "ad intaglio", "intagliato" (also of wood)
http://nocturnaltechnology.net/Yates Design Inc. --Glossary/...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-07-19 18:04:14 GMT)
--------------------------------------------------
Also "traforato"
Note from asker:
| Intanto grazie mille, domattina rifletterò a mente fredda! Ma ci sarebbe anche l'altra parolina, in effetti non compare, non so perché ed è "Furniture 580"... |
| Scusatemi, non sono troppo pratica di kudoz, visto che di solito rispondo, ma di domande ne ho fatte poche... Non so come fare a rispondere a tutti quindi lo faccio separatamente. Una collega mi ha fatto un appunto, non ho segnalato che è una traduzione di prova, ma evidentemente voi non siete nella selezione e se la collega se ne è accorta è perché probabilmente sta facendo la stessa prova, ma auguro che le vostre risposte siano utili anche a lei... |
Peer comment(s):
| neutral |
zerlina
: Scusa Filippi, non c'ero proprio, l'intaglio in IT è altra cosa. Perdonami:-)
1 hr
|
3 hrs
decorazioni/stencil per mobili
Poiché cutwork indica i "ricami ad intaglio" ho pensato che si possa trattare di un modo per indicare gli stencil per mobili che difatti sfruttano i "buchi" per creare figure. Oppure le decorazioni per mobili che fanno un effetto di decoro ad intaglio. Magari questo tipo di decorazione può essere applicato alle farfalle in questione. Forse dal contesto riesci a capire se può essere così. Ammetto di non essere sicura; spero possa essere uno spunto per le tue ricerche.
Buon lavoro!
Buon lavoro!
Note from asker:
| Intanto grazie mille, domattina rifletterò a mente fredda! Ma ci sarebbe anche l'altra parolina, in effetti non compare, non so perché ed è "Furniture 580"... |
| Scusatemi, non sono troppo pratica di kudoz, visto che di solito rispondo, ma di domande ne ho fatte poche... Non so come fare a rispondere a tutti quindi lo faccio separatamente. Una collega mi ha fatto un appunto, non ho segnalato che è una traduzione di prova, ma evidentemente voi non siete nella selezione e se la collega se ne è accorta è perché probabilmente sta facendo la stessa prova, ma auguro che le vostre risposte siano utili anche a lei... |
Discussion