Jul 19, 2011 15:35
12 yrs ago
19 viewers *
English term
United States
Professional Spanish Translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
premises based or cloud-based presence solution
English to Spanish
Other
Computers: Systems, Networks
Hola,
Les agradezco de antemano su ayuda con esta traducción:
...is designed to work with either deployment model-a premises based or cloud-based presence solution.
Saludos,
Lissette
Les agradezco de antemano su ayuda con esta traducción:
...is designed to work with either deployment model-a premises based or cloud-based presence solution.
Saludos,
Lissette
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | solución instalada in-situ o en la nube |
MartaMFernandez
|
Proposed translations
+3
15 mins
MartaMFernandez
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
High CAT Tools expertise
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
8
Selected
solución instalada in-situ o en la nube
"premise based" u "on premise" es un término que se refiere a un software instalado en un sistema que tienes físicamente presente, p.ej. en ordenadores o servidores de una empresa (premise=edificio). Es decir, la forma habitual de trabajar hasta que se empezaron a crear aplicaciones en "la nube" (cloud-based solution) o servidores remotos.
Note from asker:
| Muchas gracias Marta. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...