Jul 18, 2011 15:26
12 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Spain
Professional PT translations since 2001
Native in: Portuguese
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese
Misión Comercial Inversa
Spanish to Portuguese
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
ver contexto-
Olá a todos,
Português PT
Sei que uma Missão Empresarial tem o intuito de fomentar as relações comerciais entre as empresas participantes, mas tenho dúvidas quanto a "Inversa", pois os sites que encontrei só falam de Missão Empresarial.
Será: Missão Empresarial?
Será: Missão Empresarial Inversa?
Obrigada desde já.
Português PT
Sei que uma Missão Empresarial tem o intuito de fomentar as relações comerciais entre as empresas participantes, mas tenho dúvidas quanto a "Inversa", pois os sites que encontrei só falam de Missão Empresarial.
Será: Missão Empresarial?
Será: Missão Empresarial Inversa?
Obrigada desde já.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | Missão comercial |
Sylvio F.B.Filho
|
| 3 | Missão Comercial Inversa |
Elcio Carillo
|
Proposed translations
1 hr
Sylvio F.B.Filho
Native in Portuguese
Specializes in field
Áustria
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
Missão comercial
Ao contrário que no espanhol, em português é invulgar o uso da palavra inversa (ou directa) para uma missão comercial (vide exemplo e respectivo sítio web).
Example sentence:
"Câmara luso-alemã promove missão comercial a Estugarda"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada pela ajuda."
1 hr
Elcio Carillo
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Translation Services
Native in: Portuguese 
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Discussion
http://1imo.com/index.php?pg=news&id=15