Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
formulate optimism
Ukrainian translation:
оптимістична точка зору
Added to glossary by
NEDprofy
Jul 17, 2011 18:40
12 yrs ago
English term
formulate optimism
English to Ukrainian
Bus/Financial
Finance (general)
On the basis of all the texts in the present publication, one may pose a thesis that it includes a balanced, but optimistic and full of faith view on the course of events positive for the implementation of performance budget in Poland. It is very encouraging, taking into account that this optimism is formulated by "the highest level" practicians of Polish public administration (the current minister of internal affairs and administration, two former ministers of finance and a former voivode, as well as a vice-minister of internal affairs).
в этом же предложении еще споткнулась о слово encouraging - вынесу в отдельный вопрос
в этом же предложении еще споткнулась о слово encouraging - вынесу в отдельный вопрос
Proposed translations
(Ukrainian)
| 3 | оптимістична точка зору |
Zoya Shapkina
|
| 4 | вселяє оптимізм |
AndriyRubashnyy
|
Proposed translations
8 mins
Zoya Shapkina
France
France
Native in Ukrainian
Specializes in field
France
Traductrice assermentée, business & oth
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: French to Russian, French to Ukrainian, English to Russian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
оптимістична точка зору
...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2011-07-17 18:59:04 GMT)
--------------------------------------------------
Якщо мова про .optimistic and full of faith view - то можна сказати "оптимістичну і повну віри точку зору щодо позитивного перебігу подій...
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2011-07-17 19:07:24 GMT)
--------------------------------------------------
тоді можна б таким чином - що цей оптимізм сформульовано (висловлено ) "вищими...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2011-07-17 18:59:04 GMT)
--------------------------------------------------
Якщо мова про .optimistic and full of faith view - то можна сказати "оптимістичну і повну віри точку зору щодо позитивного перебігу подій...
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2011-07-17 19:07:24 GMT)
--------------------------------------------------
тоді можна б таким чином - що цей оптимізм сформульовано (висловлено ) "вищими...
Note from asker:
| Таж не я, а автор :), проте я маю на увазі наступне речення, де цей самий оптимізм іде як рема: taking into account that this optimism is formulated |
4 KudoZ points awarded for this answer.
13 mins
AndriyRubashnyy
Native in Ukrainian
Quantity flatters, but quality matters.
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: German to Ukrainian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
20
вселяє оптимізм
Я би сказав так
Ситуація в Раді вселяє оптимізм (М. Добкін) - Справжня варта
- [ Translate this page ]
varta.kharkov.ua/1000641/vlada/1063964.html - Cached
Давайте виходити з того, що потрібно державі: постійні склоки в коаліції, де немає 227 депутатів, або конструктивна робота більшості», – ск.
''Жёлтые тюльпаны, вестники разлуки''... Привітання Януковича ...
- [ Translate this page ]
abyrvalg.in.ua/novost/08-03-2011-3962-34.html - Cached
8 бер. 2011 – Привітання Януковича вселяє оптимізм. Привітання Януковича вселяє оптимізм. Адже його біг-борди прикрашені букетом із п'яти жовтих тюльпанів ...
Джанні Інфантіно: "Те, що я побачив, вселяє оптимізм" / Новости ...
- [ Translate this page ]
www.sport-express.ua › Футбол › Украина › Новости - Cached
11 сер. 2010 – Фото Джанні Інфантіно: "Те, що я побачив, вселяє оптимізм". city-adm.lviv.ua. Сьогодні із офіційним візитом Львів відвідує генеральний ...
Гвардіола: Новий тренер завжди вселяє оптимізм у гравців - Ліга ...
- [ Translate this page ]
football24.ua/home/showSingleNews.do?gvardiola...u... - Cached
24 лис. 2010 – Гвардіола: Новий тренер завжди вселяє оптимізм у гравців - Ліга чемпіонів 2010-11 - Футбол - Футбол 24.
Ситуація в Раді вселяє оптимізм (М. Добкін) - Справжня варта
- [ Translate this page ]
varta.kharkov.ua/1000641/vlada/1063964.html - Cached
Давайте виходити з того, що потрібно державі: постійні склоки в коаліції, де немає 227 депутатів, або конструктивна робота більшості», – ск.
''Жёлтые тюльпаны, вестники разлуки''... Привітання Януковича ...
- [ Translate this page ]
abyrvalg.in.ua/novost/08-03-2011-3962-34.html - Cached
8 бер. 2011 – Привітання Януковича вселяє оптимізм. Привітання Януковича вселяє оптимізм. Адже його біг-борди прикрашені букетом із п'яти жовтих тюльпанів ...
Джанні Інфантіно: "Те, що я побачив, вселяє оптимізм" / Новости ...
- [ Translate this page ]
www.sport-express.ua › Футбол › Украина › Новости - Cached
11 сер. 2010 – Фото Джанні Інфантіно: "Те, що я побачив, вселяє оптимізм". city-adm.lviv.ua. Сьогодні із офіційним візитом Львів відвідує генеральний ...
Гвардіола: Новий тренер завжди вселяє оптимізм у гравців - Ліга ...
- [ Translate this page ]
football24.ua/home/showSingleNews.do?gvardiola...u... - Cached
24 лис. 2010 – Гвардіола: Новий тренер завжди вселяє оптимізм у гравців - Ліга чемпіонів 2010-11 - Футбол - Футбол 24.
Note from asker:
| Я про це подумала, але може щось гарніше знайти |
Discussion