Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
gentian violet
Serbian translation:
gencijanviolet; kristalviolet; kristalno ljubičasto;
Added to glossary by
Goran & Snežana Erdei
Jul 17, 2011 17:17
12 yrs ago
English term
Serbia
Married Couple of Full-Time Translators
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, English to Bosnian, English to Serbo-Croat, and 7 more.
gentian violet
English to Serbian
Other
Medical: Pharmaceuticals
U medicinskom rečniku koji imamo ne navodi se prevod ovog termina već sledeća definicija:
Sredstvo sa antibakterijskim, antigljivičnim svojstvima.
Postoji li srpski naziv ovog sredstva?
Evo konteksta u kojem se pominje:
The results of the long-term studies available suggest that exposure to crystal violet/gentian violet may lead to irreversible damage. The positive in-vitro genetic toxicity findings also point in a negative direction. However, the data available do not suffice to classify the dye as carcinogenic in humans.
Sredstvo sa antibakterijskim, antigljivičnim svojstvima.
Postoji li srpski naziv ovog sredstva?
Evo konteksta u kojem se pominje:
The results of the long-term studies available suggest that exposure to crystal violet/gentian violet may lead to irreversible damage. The positive in-vitro genetic toxicity findings also point in a negative direction. However, the data available do not suffice to classify the dye as carcinogenic in humans.
Proposed translations
(Serbian)
| 5 | gencijanviolet; kristalviolet; kristalno ljubičasto; |
Mira Stepanovic
|
| 3 +1 | gentian violet |
Dinap
|
Proposed translations
14 mins
Mira Stepanovic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Serbia
Scientific & Tech. translator, Engineer
Native in: Serbian 
, Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, Serbian to English, and 11 more.
Related KudoZ points
:
72
Selected
gencijanviolet; kristalviolet; kristalno ljubičasto;
http://www.anvita.info/wiki/Gentian_Violet
gentian violet; crystal violet; methylrosaniline
methylrosaniline - metilrozanilin; kristalno ljubičasto, ref. Hemijsko-tehnološki r. A Mihailidi
supa.pharmacy.bg.ac.rs/assets/8991
Gencijanaviolet (heksametil-p-rozanilin-hlorid; metilrozanilin-hlorid)
http://www.farmacija.ac.me/admindoc/Farmaceutska_hemija_2.pd...
GENCIJANAVIOLET; KRISTALVIOLET
heksametil-p-rozanilin-hlorid; metilrozanilin-hlorid
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2011-07-17 17:41:27 GMT)
--------------------------------------------------
Izvinite, ovaj link ka tekstu sa Farmaceutskog fakulteta u Beogradu:
supa.pharmacy.bg.ac.rs/assets/8991
nije bio "živ" pa ga ponavljam; ukoliko opet ne budete mogli da ga otvorite, ubacite ga u browser molim vas.
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2011-07-17 18:09:13 GMT)
--------------------------------------------------
ili gencijan violet:
http://www.mpt.gov.rs/download/Prilog 2 Sneza.pdf
Liste aktivnih supstanci, odnosno osnovnih supstanci
PRILOG 2
DEO B1: Aktivne supstance, odnosno osnovne supstance koje nisu uključene u Dodatak I Uputstva Saveta br. 91/414/EEC, a koje su u prometu u Republici Srbiji
DEO B2: Aktivne supstance, odnosno osnovne supstance koje nisu uključene u Dodatak I Uputstva Saveta br. 91/414/EEC, a koje nisu u prometu u Republici Srbiji
...
Gencijan violet</n>
CAS broj: 603-47-4 548-62-9
CIPAC broj: 8167
[4-[Bis[4-(dimetilamino)fenil]metilen]-2,5-cikloheksadien-1-ilidene]dimetilamonijum hlorid
Baktericid
gentian violet; crystal violet; methylrosaniline
methylrosaniline - metilrozanilin; kristalno ljubičasto, ref. Hemijsko-tehnološki r. A Mihailidi
supa.pharmacy.bg.ac.rs/assets/8991
Gencijanaviolet (heksametil-p-rozanilin-hlorid; metilrozanilin-hlorid)
http://www.farmacija.ac.me/admindoc/Farmaceutska_hemija_2.pd...
GENCIJANAVIOLET; KRISTALVIOLET
heksametil-p-rozanilin-hlorid; metilrozanilin-hlorid
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2011-07-17 17:41:27 GMT)
--------------------------------------------------
Izvinite, ovaj link ka tekstu sa Farmaceutskog fakulteta u Beogradu:
supa.pharmacy.bg.ac.rs/assets/8991
nije bio "živ" pa ga ponavljam; ukoliko opet ne budete mogli da ga otvorite, ubacite ga u browser molim vas.
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2011-07-17 18:09:13 GMT)
--------------------------------------------------
ili gencijan violet:
http://www.mpt.gov.rs/download/Prilog 2 Sneza.pdf
Liste aktivnih supstanci, odnosno osnovnih supstanci
PRILOG 2
DEO B1: Aktivne supstance, odnosno osnovne supstance koje nisu uključene u Dodatak I Uputstva Saveta br. 91/414/EEC, a koje su u prometu u Republici Srbiji
DEO B2: Aktivne supstance, odnosno osnovne supstance koje nisu uključene u Dodatak I Uputstva Saveta br. 91/414/EEC, a koje nisu u prometu u Republici Srbiji
...
Gencijan violet</n>
CAS broj: 603-47-4 548-62-9
CIPAC broj: 8167
[4-[Bis[4-(dimetilamino)fenil]metilen]-2,5-cikloheksadien-1-ilidene]dimetilamonijum hlorid
Baktericid
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala vam i na ovom odgovoru!"
+1
13 mins
gentian violet
ljubičasta boja za bojenje bakterija po Gramu
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2011-07-17 17:33:31 GMT)
--------------------------------------------------
na srpskom gencijana! gentian je eng. forma, molim da uvažite ispravku
http://www.scribd.com/doc/28678383/Medicinski-leksikon
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2011-07-17 17:33:31 GMT)
--------------------------------------------------
na srpskom gencijana! gentian je eng. forma, molim da uvažite ispravku
http://www.scribd.com/doc/28678383/Medicinski-leksikon
Something went wrong...