Jul 16, 2011 12:57
12 yrs ago
1 viewer *
Hungarian term

in -situ

Hungarian to English Law/Patents Chemistry; Chem Sci/Eng katalitikus hidrogénezés
Berendezés katalitikus hidrogénezés végrehajtására vízbontással in-situ generált nagy tisztaságú hidrogénnel

Maradhat-e az in-situ vagy van erre más angol kifejezés ?
Proposed translations (English)
5 +4 in-situ

Proposed translations

+4
9 mins
Selected

in-situ

Nem fordítjuk. Latin szó, ezért érdemes dőlt betűvel írni mint minden idegen szót.
Peer comment(s):

agree Ildiko Santana : Szerintem is dőlt betűvel, de kötőjel nélkül. "In situ" is a Latin phrase, translated literally as 'In position'. (Wiki) Latin, in position. In the natural or original position or place, e.g. "an in situ cancer confined to the breast duct" (Websters)
3 hrs
köszönöm
agree egerhazi
4 hrs
köszönöm
agree juvera : Nem kell dőlt betűvel irni, és nem kell kötőjel. Megszokott kifejezés az angol nyelvben.
4 hrs
köszönöm
agree József Lázár
6 hrs
köszönöm
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search