Jul 15, 2011 17:24
12 yrs ago
3 viewers *
English term
Featured (в контексте)
English to Russian
Medical
Marketing
реклама клинических исследований для потенциальных участников
Попросили перевести 3 короткие фразы, имеющих отношение к предыдущему проекту - рекламной кампании в интернете клинических исследований анапластической астроцитомы. Целевая аудитория рекламной кампании - страдающие упомянутым заболеванием.
3 фразы для контекста: Featured Anaplastic Astrocytoma Trials. Anaplastic Astrocytoma Trial Details. Search Results for Anaplastic Astrocytoma Trials
3 фразы для контекста: Featured Anaplastic Astrocytoma Trials. Anaplastic Astrocytoma Trial Details. Search Results for Anaplastic Astrocytoma Trials
Proposed translations
(Russian)
| 4 | рекомендуемые/популярные |
Andrei Yefimov
|
| 4 +3 | в центре внимания / в фокусе |
Natalie
|
| 4 +1 | Представленные |
Kiwiland Bear
|
| 4 | специализированные |
Nick Golensky
|
| 3 | избранные, основные |
Viachaslau
|
Proposed translations
1 hr
Andrei Yefimov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Linguist, journalist, copywriter
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, French to Russian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
74
Selected
рекомендуемые/популярные
Там у вас Search results мелькает. Возможно, это те исследования, рекламу о которых больше всего просматривали или в которых на данный момент приняло участие больше всего людей.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Клиент на мои вопросы не ответил. Я выбрала ваш вариант, как наиболее подходящий по моему мнению."
6 mins
Viachaslau
Sweden
Sweden
Native in Russian
Specializes in field
Sweden
Russian translator in Stockholm
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Belarusian
Works in: English to Russian, Swedish to Russian, Norwegian to Russian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
избранные, основные
как в
featured article
featured books
featured hotels etc
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2011-07-15 17:35:55 GMT)
--------------------------------------------------
Раз у Вас речь идет об интернет-кампании по привлечению участников клинических исследований, то в раздел featured вошли те, которые оказались наиболее успешными, принесли какой-либо важный результат
featured article
featured books
featured hotels etc
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2011-07-15 17:35:55 GMT)
--------------------------------------------------
Раз у Вас речь идет об интернет-кампании по привлечению участников клинических исследований, то в раздел featured вошли те, которые оказались наиболее успешными, принесли какой-либо важный результат
+3
16 mins
в центре внимания / в фокусе
К примеру, "В фокусе - исследования анапластической астроцитомы". Маркетинг же ж все-таки.
Peer comment(s):
| agree |
Igor Boyko
: Думаю, Вы правы. Маркетинг. Для баннеров - самое оно.
2 hrs
|
|
Спасибо, Игорь. Точно как "featured translator" на главной странице ProZ.com :-)
|
|
| agree |
Olga D.
14 hrs
|
| agree |
nngan
3 days 12 hrs
|
+1
1 hr
Kiwiland Bear
New Zealand
New Zealand
Native in Russian
Works in field
New Zealand
Translation with excellence
Native in: Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
Представленные
Представленные в обзоре работ, методов, исследований.
Peer comment(s):
| agree |
Anna Dundiy (X)
16 hrs
|
|
Thank you.
|
3 hrs
Nick Golensky
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
TRANSLATIONS INTO RUSSIAN AND UKRAINIAN
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Danish to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
специализированные
в смысле особенные или уникальные
Discussion