Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
...\"A mí me toca ir recogiendo atropellos y cadáveres\".
Portuguese translation:
...\"A mim cabe seguir recolhendo feridos e cadáveres\".
Added to glossary by
edecastroalves
Jul 18, 2011 14:31
12 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
..."A mí me toca ir recogiendo atropellos y cadáveres".
Spanish to Portuguese
Other
Religion
Jesus, evangelhos e similares
Monseñor fue a consolar al pueblo, y comenzó la homilia con estas palabras:....
Proposed translations
(Portuguese)
Change log
Jul 18, 2011 14:31: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
6 mins
Luís Hernan Mendoza
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
In search of the right word!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: French to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
..."A mim cabe seguir recolhendo feridos e cadáveres".
Seria uma tradução literal.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "4"
6 mins
Elcio Carillo
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Translation Services
Native in: Portuguese
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
75
... "Corresponde a mim (É minha função) ir recolhendo mortos e feridos".
sug.
2 hrs
Ivanete Martins Mastroberardino
Native in Portuguese
Specializes in field
Ivanete Martins Mastroberardino
Technical and literary translations
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
56
é minha responsabilidade continuar amparando/recolhendo mortos e feridos
Sug
Something went wrong...