Jul 14, 2011 12:04
12 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
Ducho con la PDA cada paquete que hay dentro del bulto
Non-PRO
Spanish to English
Marketing
Retail
In a manual for store procedures. I don't understand the use of the verb Duchar in this context. It is used several times in the text in this same way. First it says to receive the merchandise and then "Ducha cada paquete".
Proposed translations
(English)
| 3 | Scan each package with the PDA |
AllegroTrans
|
References
| Ref. |
Taña Dalglish
|
Proposed translations
1 hr
AllegroTrans
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois) 
Works in: French to English, English, English to French
Scan each package with the PDA
A bit of a guess - maybe they mean that each package's barcode needs to be scanned before the package is opened
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-07-14 13:33:12 GMT)
--------------------------------------------------
duchar = to shower (normally)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-07-14 13:33:12 GMT)
--------------------------------------------------
duchar = to shower (normally)
Reference comments
40 mins
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Reference:
Ref.
I am not sure I understand too much either:
http://www.wordmagicsoft.com/dictionary/es-en/estar ducho en...
estar ducho en in context | images | on twitter
es·tar du·cho en Verb
be knowledgeable about, have experience on; Synonyms: entender de, estar bien enterado sobre, tener experiencia en
http://www.wordmagicsoft.com/dictionary/es-en/ducho.php
du·cho Adjective
expert, deft, skilled; Synonyms: experto, técnico, avezado, corrido, pericial, perito, jugado; Experimentad@, hábil, expert@, diestr@.
wise; Synonyms: discreto, prudente, sensato, ajuiciado, atinado, avisado, bien considerado, bien ponderado, centrado, sabio; Dotad@ de tacto, moderación y sensatez. ; Que demuestra recato, reserva o moderación.
HTH!
http://www.wordmagicsoft.com/dictionary/es-en/estar ducho en...
estar ducho en in context | images | on twitter
es·tar du·cho en Verb
be knowledgeable about, have experience on; Synonyms: entender de, estar bien enterado sobre, tener experiencia en
http://www.wordmagicsoft.com/dictionary/es-en/ducho.php
du·cho Adjective
expert, deft, skilled; Synonyms: experto, técnico, avezado, corrido, pericial, perito, jugado; Experimentad@, hábil, expert@, diestr@.
wise; Synonyms: discreto, prudente, sensato, ajuiciado, atinado, avisado, bien considerado, bien ponderado, centrado, sabio; Dotad@ de tacto, moderación y sensatez. ; Que demuestra recato, reserva o moderación.
HTH!
Discussion