Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
felled seam
Croatian translation:
dvostruki rub, šav
Added to glossary by
Darko Kolega
Jul 14, 2011 12:43
12 yrs ago
2 viewers *
English term
Croatia
Your colleagues to translate
Native in: Croatian (Variants: Bosnian, standard) 
Works in: German to Croatian, English to Croatian, Spanish to Croatian, and 19 more.
felled seam
English to Croatian
Marketing
Furniture / Household Appliances
šavovi
nije dvostruki šav jer imam već to na popisu....
ukrasni, dvostruki i ???
ukrasni, dvostruki i ???
Proposed translations
(Croatian)
| 4 | dvostruki rub, šav |
Mira Stepanovic
|
References
| francuski šav |
bonafide1313
|
Change log
Jul 14, 2011 12:43: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
1 hr
Mira Stepanovic
Serbia
Serbia
Works in field
Serbia
Scientific & Tech. translator, Engineer
Native in: Serbian 
, Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, Serbian to English, and 11 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
dvostruki rub, šav
Zavisi u kom kontesktu ali to jeste dvostruki šav ili rub, ne znam šta ste drugo preveli kao dvostruki šav, možda bi to drugo moglo da bude "dupli šav"
Pogledajte molim vas sliku za "felled seam" ovde:
http://www.amefird.com.cn/puckerwoven.htm
a ovde sl. br. 2:
http://krovnalimarija.co.in.rs/index.php?option=com_content&...
Sl.2 Obeležavanje i spajanje tabli od lima
Stojeći dvostruki šav
Ležeći dvostruki šav
Mislim da je isto i na HR, ukoliko nije izvinjavam se, i naravno unos u glosar treba da bude ispravan.
Pogledajte molim vas sliku za "felled seam" ovde:
http://www.amefird.com.cn/puckerwoven.htm
a ovde sl. br. 2:
http://krovnalimarija.co.in.rs/index.php?option=com_content&...
Sl.2 Obeležavanje i spajanje tabli od lima
Stojeći dvostruki šav
Ležeći dvostruki šav
Mislim da je isto i na HR, ukoliko nije izvinjavam se, i naravno unos u glosar treba da bude ispravan.
Note from asker:
| Ma spominje mi se Doppelnaht i dva druga (ukrasni, dvostruki šav i zaokrenuti rub) - tako sam našao u uputstvu Elne (imam je doma) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
5 hrs
bonafide1313
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Works in field
Croatia
Native in: Croatian (Variants: standard, Bosnian)
Works in: English to Croatian, German to Croatian, Italian to Croatian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
Reference:
francuski šav
http://weefolkart.com/content/flat-fell-seam-vs-french-seam
iako izgleda nije 100% identičan francuskom šavu, al ako ga je ovaj profesor poistovjećivao s njim, možda bi prošlo i kod lektora :))...
http://argopirgasto.blogspot.com/2010/10/poklon-vrecica.html
prevrnula sam cijelu vrećicu i prošla još jedan šav s te strane....ovo je moja mama zvala "francuski šav"......
http://www.savjetnica.com/lifestyle/moda-i-odjevanje/bodovi-...
DVOŠAV ILI FRANCUSKI ŠAV. Njime se spajaju fine tkanine, niti kojih se lako razilaze ili rasipaju. Dva kraja tkanine se spoje na pravoj strani, zatim se tkanina usko uz rub odreže, prevrne i s druge strane prošije što bliže rubu.
iako izgleda nije 100% identičan francuskom šavu, al ako ga je ovaj profesor poistovjećivao s njim, možda bi prošlo i kod lektora :))...
http://argopirgasto.blogspot.com/2010/10/poklon-vrecica.html
prevrnula sam cijelu vrećicu i prošla još jedan šav s te strane....ovo je moja mama zvala "francuski šav"......
http://www.savjetnica.com/lifestyle/moda-i-odjevanje/bodovi-...
DVOŠAV ILI FRANCUSKI ŠAV. Njime se spajaju fine tkanine, niti kojih se lako razilaze ili rasipaju. Dva kraja tkanine se spoje na pravoj strani, zatim se tkanina usko uz rub odreže, prevrne i s druge strane prošije što bliže rubu.
Peer comments on this reference comment:
| neutral |
Mira Stepanovic
: Ovde se vidi razlika između "felled seam" (dvostruki šav) i "French felled seam" (dvošav ili francuski šav): http://www.amefird.com.cn/puckerwoven.htm
3 hrs
|
|
Hvala, Miro :))
|
Discussion
http://www.siva-prom.hr/A450/A450_s01-86_HR.pdf
http://www.kompernass.com/pages/_pdfs/5350e1db97a094e5a753b2...
http://www.schneidern-naehen.de/kappnaht