Jul 13, 2011 13:01
12 yrs ago
Spanish term
Spain
spanish to russian translator
Native in: Russian 
Works in: Spanish to Russian, French to Russian, English to Russian, and 4 more.
chalet piloto
Non-PRO
Spanish to Russian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
chalet piloto, están describiendo una propiedad
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | демонстрационный дом |
Galina Labinko Rodriguez
|
| 4 +2 | дом-образец |
Ekaterina Khovanovitch
|
| 5 | образцовый загородный дом/вилла |
Tatiana Vasilieva Kalashnikova
|
Proposed translations
+2
4 hrs
Galina Labinko Rodriguez
Native in Russian
Specializes in field
General, electronics, medical, education
Native in: Russian
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, Russian to Spanish, and 1 more.
Selected
демонстрационный дом
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_russian/construction_ci...
Презентация первого демонстрационного дома компании«Удобный...
Демонстрационный дом, расположен на Киевском шоссе (территория БП «Румянцево»),. Специалисты отдела продаж будут рады видеть вас ежедневно с 10 до 19 часов
www.arthouse77.ru/news/67
Презентация первого демонстрационного дома компании«Удобный...
Демонстрационный дом, расположен на Киевском шоссе (территория БП «Румянцево»),. Специалисты отдела продаж будут рады видеть вас ежедневно с 10 до 19 часов
www.arthouse77.ru/news/67
Peer comment(s):
| agree |
Adelaida Kuzniatsova
: очень по-русски. мне кажется, это наиболее подходящий вариант
14 hrs
|
|
gracias
|
|
| agree |
Vasili Krez
4 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
6 mins
Tatiana Vasilieva Kalashnikova
Spain
Spain
Native in Spanish
&
Russian
Spain
Tatiana Vasilieva Kalashnikova
Technical EN/ES/RU translator
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Russian to Spanish, Spanish to Russian, English to Russian, and 3 more.
образцовый загородный дом/вилла
"Piso piloto" o "chalet piloto" es un inmueble que suele estar amueblado y decorado que los agentes inmobiliarios enseñan a los clientes para que éstos últimos tengan una idea de cómo sería su vivenda una vez esté amueblada y decorada.
+2
11 mins
Ekaterina Khovanovitch
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Español, português, ruso (russo)
Native in: Russian
Works in: Spanish to Russian, Portuguese to Russian, Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
дом-образец
Я бы лучше назвала его так. А то "образцовый дом" может восприниматься просто как "очень хороший".
Peer comment(s):
| agree |
Olga Korobenko
: У меня тоже "образцовый" ассоциируется с "очень хорошим". Как вариант: коттедж-образец.
9 mins
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
Ekaterina Guerbek
10 days
|
Discussion