Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
einen Tropfen aufdressieren
French translation:
verser/déposer une goutte de..
Added to glossary by
Elise Tiberghien
Jul 11, 2011 21:26
12 yrs ago
German term
Spain
Industrial technology, marketing
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French, German to French
einen Tropfen aufdressieren
German to French
Other
Cooking / Culinary
merci pour votre aide !
HASELNÜSSMARZIPAN
Rezept: Marzipanrohmasse mit Nusslikör abschmecken und zunächst auf ca. 5 mm Stärke ausrollen, mit einer kleinen halbierten, leicht angerösteten Mandel belegen und mit 5 mm dick ausgerolltem Marzipan abdecken. **Einen Tropfen Nussnugat aufdressieren** und eine geröstete Haselnuss daraufsetzen. Zunächst die Oberseite in Kuvertüre abtunken und dann die Praline mit Milchkuvertüre maskieren
HASELNÜSSMARZIPAN
Rezept: Marzipanrohmasse mit Nusslikör abschmecken und zunächst auf ca. 5 mm Stärke ausrollen, mit einer kleinen halbierten, leicht angerösteten Mandel belegen und mit 5 mm dick ausgerolltem Marzipan abdecken. **Einen Tropfen Nussnugat aufdressieren** und eine geröstete Haselnuss daraufsetzen. Zunächst die Oberseite in Kuvertüre abtunken und dann die Praline mit Milchkuvertüre maskieren
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | verser/déposer une goutte de.. |
Hélène ALEXIS
|
| 4 | finir / décorer avec une goutte de.... |
Gabriele Hanselmann
|
Proposed translations
+1
8 hrs
Selected
verser/déposer une goutte de..
à mon avis
Peer comment(s):
| agree |
René VINCHON (X)
19 mins
|
|
merci
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
1 day 57 mins
Gabriele Hanselmann
Native in German
Freelance Translator / Interpreter
Native in: German (Variants: Swiss, Swabian, Belgian, Austrian, Platt / Nieder (Low German), Germany, Bavarian) 
, English (Variants: British, UK, US, Canadian, US South)
Works in: English to German, German to English, French to German, and 11 more.
finir / décorer avec une goutte de....
'aufdressieren' bedeutet hier 'dekorieren', fertigmachen/anrichten
Example sentence:
N/A
Discussion
Bonne journé