Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
monte
Spanish translation:
pesca al cerco
Added to glossary by
Cecilia Alvarez Igarzabal
Jul 11, 2011 20:01
12 yrs ago
French term
monte
French to Spanish
Other
Other
Pesca
En un reportaje a unos pescadores que pescan en el lago Lemán, en Suiza y Francia, nombran una técnica de pesca que no logro encontrar su significado ni su traducción.
"Moi, j'avais envie de faire la monte, d'apprendre cette technique de pêche. Comme je savais que c'était le spécialiste
et je sais qu'il adore ça... Hein, t'aimes bien, la monte ?
- Oui.
- C'est une jolie pêche.
- C'est un joli filet.
- C'est sa pêche. Depuis tout gamin, il pêche à la monte.
Gracias por su ayuda. Saludos.
"Moi, j'avais envie de faire la monte, d'apprendre cette technique de pêche. Comme je savais que c'était le spécialiste
et je sais qu'il adore ça... Hein, t'aimes bien, la monte ?
- Oui.
- C'est une jolie pêche.
- C'est un joli filet.
- C'est sa pêche. Depuis tout gamin, il pêche à la monte.
Gracias por su ayuda. Saludos.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | pesca al cerco |
teresatomatti
|
References
| pesca de arrastre |
maricip
|
Proposed translations
+1
1 hr
teresatomatti
France
France
Native in Spanish
France
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
pesca al cerco
Ésta es la entrevista ? http://archives.tsr.ch/player/pecheur-monte
Por las imágenes y un poco de búsqueda pareciera tratarse de pesca al cerco, pero claro que habría que investigar un poco más.
Saludos.
Por las imágenes y un poco de búsqueda pareciera tratarse de pesca al cerco, pero claro que habría que investigar un poco más.
Saludos.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Esa no es la entrevista, pero muestran la misma clase de pesca. ¡Muchas gracias!"
Reference comments
10 hrs
Reference:
pesca de arrastre
viendo las imágenes de pêche à la monte, es lo que me viene a la mente (por recuerdos lejanos)
Discussion