Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
голь перекатная
German translation:
das nackte Elend
Added to glossary by
Christiane Klier
Jul 11, 2011 11:09
12 yrs ago
Russian term
university degree, also a nurse
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: Russian to German, Croatian to German, Serbian to German, and 5 more.
голь перекатная
Russian to German
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Lebensgeschichte (Interview
aus einer Lebensgeschichte: Я думаю, что я и образование не получила, потому что бедность была, голь перекатная.
Durch Dal' und Ushakov habe ich den Sinn verstanden, aber hat jemand eine treffende deutsche Entsprechung für mich? Danke!
Durch Dal' und Ushakov habe ich den Sinn verstanden, aber hat jemand eine treffende deutsche Entsprechung für mich? Danke!
Proposed translations
(German)
Proposed translations
+1
1 day 6 mins
Annette Merbach
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Schöner schreiben!
Native in: German
Works in: German, Russian to German, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
das nackte Elend
... würde ich hier übersetzen.
Peer comment(s):
| agree |
Max Chernov
: Да, ближе всего, учитывая отсутствие иронии и самоиронии (кто о таком будет иронически говорить?)
1 day 18 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Super, vielen Dank!"
12 mins
Alexander Ryshow
Belarus
Belarus
Native in Russian
Specializes in field
Belarus
Aus Liebe zur Sprache
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to Belarusian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
15
Habenichts
--------------------------------------------------
Note added at 13 мин (2011-07-11 11:23:05 GMT)
--------------------------------------------------
er ist ein Habenichts — у него ни кола ни двора
jmd., der keinen [nennenswerten] Besitz, kein Vermögen hat; jmd., der mittellos, arm ist
veraltend hum od pej; jemand, der nur wenig besitzt / der arm ist
umg.; abwertend> jmd., der mittellos ist
Reference:
3 mins
erika rubinstein
Native in Russian
&
German
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
128
armer Schlucker
---
Variante
--------------------------------------------------
Note added at 28 Min. (2011-07-11 11:38:25 GMT)
--------------------------------------------------
Der Ausdruck ist im gleichen Maße ironisch oder nicht ironisch wie der russische.
Variante
--------------------------------------------------
Note added at 28 Min. (2011-07-11 11:38:25 GMT)
--------------------------------------------------
Der Ausdruck ist im gleichen Maße ironisch oder nicht ironisch wie der russische.
10 hrs
Tamara Wenzel
Germany
Germany
Native in Russian
Germany
Технические и юридические переводы
Native in: Russian
Works in: Russian to German, German to Russian, English to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Ohne Ironie wäre : " wir waren "arme Schweine"
ob "Schwein" in diesem Kontext angebracht ist, wohl in den Einführungszeichen
12 mins
"wanderndes(-e/-er) Elend/Armut/Habenichts"
fast wortwörtlich
голь - "Nacktheit aus Armut"
--------------------------------------------------
Note added at 3 Tage5 Stunden (2011-07-14 17:02:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Das finde ich aber ungerecht! Die von Ihnen gewählte Variante ist eine Wiederholung der meine. Man zerbricht sich den Kopf, einen Tag später wird eine seeehr ähnliche Übersetzung vorgeschlagen. Und hier das Ergebnis. Danke sehr!
--------------------------------------------------
Note added at 3 Tage6 Stunden (2011-07-14 17:20:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ich bin aber einer anderen Meinung. Und ich mag es nicht, angebrüllt zu werden (darauf wiest die Schreibweise des Wortes KEINE hin). Was heißt "trotzdem" zu Ihrem "danke"? Egal. Ich habe eine Lehre daraus gezogen.
--------------------------------------------------
Note added at 3 Tage6 Stunden (2011-07-14 18:05:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Mein Kommentar war beleidigend? Ich bitte um Entschuldigung, was aber meine Meinung, Ihre Entscheidung betreffend, nicht ändert.
"Betonen" war hier nicht unbedingt nötig (ich bin nicht schwer von Begriff), außerdem gibt es dafür andere Möglichkeiten.
"NICHT GROSS SCHREIBEN."
http://www.wikiservice.at/gruender/wiki.cgi?Netiquette
--------------------------------------------------
Note added at 3 Tage7 Stunden (2011-07-14 18:45:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Не поняла. Вы предлагаете мне продолжить извиняться? Мне кажется, вы не цените ни чужого времени, ни потраченных усилий. Жаль. Я всегда готова помочь коллеге, особенно, когда перевод касается специфических выражений. Тем обиднее бывает выбор явно повторенного или неверного варианта. Я уже сказала, что для меня урок не прошел даром. Желаю успеха!
--------------------------------------------------
Note added at 3 дн7 час (2011-07-14 18:58:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Пронумерованный список... Вы действительно считаете меня слабоумной? Не ожидала. Извините, но Вы отвлекаете меня от работы.
голь - "Nacktheit aus Armut"
--------------------------------------------------
Note added at 3 Tage5 Stunden (2011-07-14 17:02:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Das finde ich aber ungerecht! Die von Ihnen gewählte Variante ist eine Wiederholung der meine. Man zerbricht sich den Kopf, einen Tag später wird eine seeehr ähnliche Übersetzung vorgeschlagen. Und hier das Ergebnis. Danke sehr!
--------------------------------------------------
Note added at 3 Tage6 Stunden (2011-07-14 17:20:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ich bin aber einer anderen Meinung. Und ich mag es nicht, angebrüllt zu werden (darauf wiest die Schreibweise des Wortes KEINE hin). Was heißt "trotzdem" zu Ihrem "danke"? Egal. Ich habe eine Lehre daraus gezogen.
--------------------------------------------------
Note added at 3 Tage6 Stunden (2011-07-14 18:05:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Mein Kommentar war beleidigend? Ich bitte um Entschuldigung, was aber meine Meinung, Ihre Entscheidung betreffend, nicht ändert.
"Betonen" war hier nicht unbedingt nötig (ich bin nicht schwer von Begriff), außerdem gibt es dafür andere Möglichkeiten.
"NICHT GROSS SCHREIBEN."
http://www.wikiservice.at/gruender/wiki.cgi?Netiquette
--------------------------------------------------
Note added at 3 Tage7 Stunden (2011-07-14 18:45:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Не поняла. Вы предлагаете мне продолжить извиняться? Мне кажется, вы не цените ни чужого времени, ни потраченных усилий. Жаль. Я всегда готова помочь коллеге, особенно, когда перевод касается специфических выражений. Тем обиднее бывает выбор явно повторенного или неверного варианта. Я уже сказала, что для меня урок не прошел даром. Желаю успеха!
--------------------------------------------------
Note added at 3 дн7 час (2011-07-14 18:58:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Пронумерованный список... Вы действительно считаете меня слабоумной? Не ожидала. Извините, но Вы отвлекаете меня от работы.
Note from asker:
| Ähm... "das nackte Elend" ist KEINE Wiederholung Ihrer Variante. Trotzdem danke! |
| 1. Ich wollte nicht brüllen, sondern das Wort "keine" betonen. 2. "Trotzdem" bedanke ich mich trotz Ihres beleidigten Kommentars zu meiner Entscheidung. |
| Ich sagte "beleidigt". |
| 1. "Das finde ich aber ungerecht" klingt so, als ob Sie beleidigt seien. 2. Ich habe nirgendwo verlangt, dass Sie sich entschuldigen. 3. Die von mir gewählte und mit Punkten bedachte Variante ist keine Wiederholung Ihres Vorschlags. Aber das sagte ich ja schon. |
| Offensichtlich haben Sie noch genug Zeit, sich zu streiten. Auch mit anderen Fragestellern, wie ich sehe... |
Discussion