Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
proplasma
English translation:
base coat
Added to glossary by
Barbara Carrara
Jul 11, 2011 05:30
12 yrs ago
Italian term
Italy
accurate, fast and friendly
Native in: English
Works in: Italian to English, French to English
proplasmi
Italian to English
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
post-impressionist art
Hi folks,
now I am searching for the translation of proplasmi. thanks very much indeed. below is the relevant paragraph.
Harriet.
il ductus, il tratto, la cifra che Košvanec ricrea nei segni e nelle linee sovrapposte in movimento, lasciando intravedere i vuoti dei sottofondi preparati come nei verdi proplasmi antichi sugli incarnati, e spazi in negativo perché il paesaggio aleggi nell’atemporalità e nel presente e venga sentito come un momento di esistenza e di ricordo.
now I am searching for the translation of proplasmi. thanks very much indeed. below is the relevant paragraph.
Harriet.
il ductus, il tratto, la cifra che Košvanec ricrea nei segni e nelle linee sovrapposte in movimento, lasciando intravedere i vuoti dei sottofondi preparati come nei verdi proplasmi antichi sugli incarnati, e spazi in negativo perché il paesaggio aleggi nell’atemporalità e nel presente e venga sentito come un momento di esistenza e di ricordo.
Proposed translations
(English)
| 3 | base coat |
Barbara Carrara
|
Change log
Jul 18, 2011 05:31: Barbara Carrara changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1333741">Harriet Moll's</a> old entry - "proplasmi"" to ""base coat""
Proposed translations
45 mins
Barbara Carrara
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
www.theitalianwordshop.com
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
48
Selected
base coat
'... con il termine preparazioni intendiamo definire genericamente basi di colore o abbozzi monocromatici intenzionali (protoplasmi o campiture) come preparazione a successive e definitive applicazioni di colore.'
(http://books.google.it/books?id=5S5H0-yRGT8C&pg=PA1&lpg=PA1&...
'Lo scopo della Base (in linguaggio colto proplasma) è di dare un colore di fondo al supporto affinchè i colori con cui rappresentate la vostra composizione risaltino meglio e non scompaiano "bevuti" dalla tela e non lascino trasparire il colore dell'imprimitura. La base è quindi una campitura preparata per ridipingerci sopra progressivamente.'
(http://www.inforestauro.org/index.php?option=com_content&vie...
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2011-07-11 06:20:47 GMT)
--------------------------------------------------
Prego!
(http://books.google.it/books?id=5S5H0-yRGT8C&pg=PA1&lpg=PA1&...
'Lo scopo della Base (in linguaggio colto proplasma) è di dare un colore di fondo al supporto affinchè i colori con cui rappresentate la vostra composizione risaltino meglio e non scompaiano "bevuti" dalla tela e non lascino trasparire il colore dell'imprimitura. La base è quindi una campitura preparata per ridipingerci sopra progressivamente.'
(http://www.inforestauro.org/index.php?option=com_content&vie...
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2011-07-11 06:20:47 GMT)
--------------------------------------------------
Prego!
Note from asker:
| grazie, grazie, grazie. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
Something went wrong...